Usage examples of "степени" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all1053 grad111 stufe4 rang1 other translations937

После шести бурных, но в некоторой степени предсказуемых десятилетий, мы можем вступить в новую эру большей турбулентности, но меньшей предсказуемости на Корейском полуострове. Nach sechs turbulenten, jedoch einigermaßen berechenbaren Jahrzehnten könnten wir in ein neues Zeitalter größerer Turbulenzen und geringerer Berechenbarkeit auf der koreanischen Halbinsel eintreten.

Япония в некоторой степени его вторая родина. Japan ist sozusagen seine zweite Heimat.

Я делаю это, в некоторой степени критическое, обозрение о Китае не с позиции морального превосходства и не из желания освободиться от ответственности, если кто-либо направит такую же критику в адрес моей страны за ее недавние ошибки. Ich stelle diese einigermaßen kritischen Beobachtungen über China nicht aus einem Gefühl moralischer Überlegenheit heraus an oder mit dem Wunsch, einer entsprechenden Kritik am aktuellen Versagen meines eigenen Landes die Spitze zu nehmen.

В определенной степени это понятно. Dies ist, bis zu einem gewissen Punkt, verständlich.

Это неверно - в значительной степени. Sie sind es nicht - und zwar nicht einmal annähernd.

Это в гротесковой степени вредно. Das ist grotesk schädlich.

Всё это в высшей степени верно. Und das stimmt alles.

США, пожалуй, в равной степени разочарованны. Ebenso frustriert sind wahrscheinlich die USA.

А в большей степени о социальных. Es sind unsere gesellschaftlichen Identitäten.

Однако в большей степени это секрет. Und doch sind diese Informationen größtenteils geheim.

"Шансы в большой степени против них. "Die Chancen stehen gegen sie.

В некоторой степени, изменения уже наступили. In gewissem Sinne ist diese Veränderung jetzt da.

Социальная напряженность возросла бы в значительной степени. Die sozialen Spannungen wären gewaltig.

Они вернулись, и получили степени магистров образования. Sie sind zurückgegangen und haben ihren Master in Pädagogik gemacht.

Направленность на удовольствия текущего момента - средней степени. Und ebenfalls mäßig stark an einer genußorientierten Gegenwart.

Два это корень четвёртой степени из шестнадцати. Zwei ist die vierte Wurzel von sechzehn.

Это в значительной степени ядерная многополярная система: Dabei handelt es sich weitgehend um ein nukleares multipolares System:

Движение "зеленых" в значительной степени воодушевило человечество. Die grüne Bewegung hat die Welt bedeutend inspiriert.

и, возможно, была в значительной степени взаимодействием. Und wahrscheinlich war sie auch sehr interaktiv.

До такой степени меня эти медузы напугали. So habe ich mich vor den Quallen gefürchtet.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download