Sentence examples of "столкнулись" in Russian
Translations:
all195
stoßen40
kollidieren10
zusammen prallen1
zusammenstoßen1
aufeinander treffen1
aufeinander prallen1
other translations141
Даже военные столкнулись с этими изменениями.
Sogar das Militär ist mit diesen Veränderungen konfrontiert.
Две высокодоходные экономики сами столкнулись с трудностями.
Zwei Ökonomien mit hohem Einkommen brachten sich dabei selbst in Schwierigkeiten.
Даже вооруженные силы столкнулись с этими изменениями.
Selbst das Militär steht vor derartigen Änderungen.
Коротко говоря, мы столкнулись с двумя взаимосвязанными проблемами:
Kurz gesagt stehen wir vor zwei sich gegenseitig beeinflussenden Problemen:
Представьте - миллиард лет назад столкнулись две черных дыры.
Stellen Sie sich vor, dass vor einer Milliarde Jahren zwei Schwarze Löcher zusammenstießen.
Однако, социологи столкнулись с трудностями, пытаясь это доказать.
Es fällt den Sozialwissenschaften schwer, diese These zu belegen.
Международные финансовые институты (МФИ) столкнулись сегодня с новой проблемой:
Die Internationalen Finanzinstitutionen (IFI) stehen nun vor einer neuartigen Aufgabe.
США столкнулись с подобной ситуаций в конце 80-ых.
In den späten achtziger Jahren des vorigen Jahrhunderts geschah in den USA etwas Ähnliches.
Говоря современным языком, римляне столкнулись с сокращением денежной массы.
In der Sprache von heute würde man sagen, dass Rom mit einer Geldverknappung konfrontiert war.
По мере усиления кризиса миллионы столкнулись с ухудшением условий жизни.
Mit Fortschreiten der Krise erlebten Millionen von Menschen dann eine Verschlechterung ihrer Lebensumstände.
И члены Верховного Суда столкнулись с противоречиями в этом вопросе.
Und die Richter des Obersten Gerichts rangen um diese Frage.
В результате, внутренние нефинансовые секторы не столкнулись с перспективой отмены кредитования.
Infolgedessen droht den einheimischen Sektoren außerhalb der Finanzbranche nicht die Aussicht, ihren Fremdfinanzierungsgrad senken zu müssen.
СЕУЛ - Развивающиеся страны столкнулись со значительной неопределенностью и серьезными рисками понижения.
SEOUL - Die Schwellenökonomien sind mit erheblicher Unsicherheit und gravierenden Abwärtsrisiken konfrontiert.
Но будет ли это хуже того, с чем мы столкнулись сегодня?
Doch wäre das schlimmer gewesen, als das, was uns jetzt bevorsteht?
Похоже, что террористы столкнулись со слабым местом в коллективном мышлении американцев.
Es scheint so, als ob die Terroristen einen wunden Punkt in der kollektiven Psyche der Amerika ner getroffen hätten.
мы знали только проблемы, с которыми столкнулись компания и наш клиент.
Was wir hatten, waren eine Reihe von Fragestellungen, mit denen das Unternehmen und der Auftraggeber sich auseinandersetzen mussten.
Те, кто потреблял марихуану в более сильных дозах, столкнулись с худшей ситуацией:
Für starke Konsumenten stellt sich die Situation schlimmer dar:
в 1969 году Гондурас и Сальвадор столкнулись после отборочного матча чемпионата мира.
1969 prallten Honduras und El Salvador nach einem Qualifikationsspiel für die Weltmeisterschaft aufeinander.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert