Usage examples of "судить" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all127 urteilen15 richten2 sich urteilen2 zu gericht sitzen1 other translations107

Почему Чарльза Тейлора нужно судить Warum Charles Taylor vor Gericht gestellt werden sollte

Об этом гораздо сложнее судить. Dies ist deutlich schwerer zu beurteilen.

Они не могли судить меня. Sie konnten mich nicht beurteilen.

Конечно же, всегда легко судить задним числом. Natürlich ist alles rückblickend betrachtet einfach.

"Судить человека по занимаемой им должности - грех". "Es ist eine Sünde, den Menschen entsprechend seiner Stellung zu beurteilen."

Другими словами, придержи коней, если собрался судить людей. In anderen Worten, halte Dich zurück, wenn es um die Beurteilung anderer Menschen geht.

Как можно судить о качестве работы государственных служб? Wie beurteilen wir die Qualität im öffentlichen Dienst?

И, конечно, существует тенденция судить о событиях задним числом. Und natürlich sind Rückschaufehler vorprogrammiert.

других скорее будут судить судьи, назначенные государством, чем убьют. andere werden von staatlich berufenen Richtern verurteilt und nicht ermordet werden.

Тиранов надо судить, только когда они потерпели полное поражение. Tyrannen sollte man erst vor Gericht stellen, wenn sie eindeutig besiegt sind.

Некоторых из этих людей скорее убьют, чем будут судить; Einige dieser Personen werden ermordet und nicht vor Gericht gestellt werden;

По ним можно судить о количестве поглощаемых ими веществ. Sie zeigen, wie viel Nahrung sie aufnehmen hätten können.

Мы сумели повлиять на способность судить о поступках других. Stattdessen haben wir ihre Fähigkeit, die Handlungen anderer zu beurteilen verändert.

Но хорошо ли мы умеем судить по внешности и мимике? Aber sind wir gut darin, Gesichtszüge und Bewegungen zu interpretieren?

Его должны судить его собственные люди, а не международный трибунал. Die Verbrechen Milosevics sollten durch sein eigenes Volk verhandelt werden - nicht durch einen internationalen Gerichtshof.

Многие американцы будут судить новое правительство по мерам внутренней политики. Viele Amerikaner werden die neue Regierung nach ihrer Innenpolitik beurteilen.

Прежде всего, еще очень рано судить о правильности этого аргумента. Zum einen ist es sicher noch zu früh, das Demokratisierungsargument der Bush-Administration zu bewerten.

Конечно, об обороноспособности страны нельзя судить исключительно по размеру вооруженных сил. Natürlich lässt sich die Verteidigungskapazität nicht ausschließlich anhand der Truppenstärke beurteilen.

Конечно, если судить по официальной риторике, никакой угрозы единству не существует. Laut offizieller Rhetorik besteht selbstverständlich keine Bedrohung der Einheit.

Япония - самая старая страна на земле если судить по среднему возрасту. Japan ist das älteste Land der Welt, bezogen auf sein Durchschnittsalter.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download