Usage examples of "сценарий" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all266 szenario140 szenarium66 drehbuch16 other translations44

show all

Сценарий Blueprints не будет простым. Blueprints wird nicht einfach sein.

Мы хотим представить лучший возможный сценарий, Wir wollen uns das bestmögliche Ergebnis vorstellen.

Таким образом, остается единственный - третий сценарий. So blieb nur noch die dritte Option übrig.

Я расскажу вам мой любимый сценарий. Ich werde Ihnen mein Lieblingsszenario schildern.

Этот сценарий сейчас повторяется в Газе. Das wiederholt sich nun in Gaza.

Последний сценарий меня по ночам не мучает. Also beunruhigt mich das wirklich gar nicht.

Без этой веры сценарий - просто набор слов. Ohne es ist eine Schrift nur lose Wörter.

Такой сценарий довольно популярен в некоторых местах. Diese Geschichte ist an manchen Orten sehr beliebt.

Сценарий развития евро превратился в полную импровизацию. Das Manuskript für den EURO ist mittlerweile zur puren Improvisation geworden.

Это кошмарный сценарий, однако он отнюдь не надуманный. Ein Schreckensszenario, zugegeben, aber nicht weit hergeholt.

Сценарий Форда Копполы описывает этих ребят, как "измученных работой Coppolas Skript beschreibt diese Kerle als "erschöpft in Hemdsärmeln.

а затем, мы хотим дать возможность людям сделать этот сценарий реальностью. Und dann Menschen dazu ermächtigen, diese Vorstellung in die Realität umzusetzen.

Сценарий включает где-то 75 пунктов для преподавания 25-страничной книги с картинками. Sage 75 Gegenstände in diesem Skript um ein 25 seitiges Bilderbuch zu erklären.

Сейчас я покажу вам краткое видео, где мы проводим тестовый сценарий - это намного быстрее. Ich zeige Euch jetzt ein kurzes Video, als wir es gestestet haben - da lief es viel schneller.

Однако, можно предсказать и альтернативный сценарий развития этой растущей пропасти между "имущими" и "неимущими". Es ist allerdings möglich, sich eine andere Ausganglage vorzustellen als die eines weiterhin zunehmenden Abstands zwischen "Betuchten" und ,,Habenichtsen".

Пока все хорошо, за исключением того, что и этот сценарий не применим для Британии. So weit, so gut - nur dass auch dieser Fall nicht auf Großbritannien zutrifft.

Как бывает в ралли "внедорожников" по каменистой пустыне, такой сценарий обещает сильные эмоции и жесткую конкуренцию. Wie bei einer Offroad-Rallye durch schweres Gelände kommt es dabei zu Spannungen und heftigem Wettbewerb.

И сценарий Судного дня израильско-иранского поединка, ведущий к блокаде Ормузского пролива, также не заслуживает доверия. Auch das Schreckensszenario einer israelisch-iranischen Kraftprobe, die zu einer iranischen Blockade der Straße von Hormus führt, ist nicht besonders glaubwürdig.

И мы взяли сценарий игры мать-младенец работа над которым, как мы надеемся, как раз сейчас заканчивается. Und wir haben einen Mutter-Kind-Spielplan, den wir hoffentlich bald abschließen können.

Второй и наиболее актуальный для Европы в настоящее время урок касается исключительно важной роли, которую сыграл сценарий дефолта. Die zweite und für das heutige Europa wichtigste Lektion betrifft die entscheidende Rolle, die der tatsächliche Bankrott gespielt hat.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download