Usage examples of "так же, как" in Russian with translation to German

Translations:

all246 so wie57 other translations189

show all

Так же, как и бедность. Das gleiche bewirkt Armut.

Это работает так же, как колесо. Es funktioniert genauso wie ein Rad.

так же, как мебель или автомобиль. Genauso wie Möbel oder ein Auto.

Получится ли так же, как в Сомали? Wird es ein zweites Somalia sein?

Страны ведут себя так же, как и люди: Zwischen Staaten verhält es sich ebenso wie zwischen Menschen:

Так же, как и я, он невысокого роста. Genauso wie ich ist er nicht groß.

Этот парень мыслил так же, как и я. Dieser Typ dachte genau wie ich.

Она любила меня так же, как и я её. Sie liebte mich genauso, wie ich sie geliebt habe.

Многие страны страдают от войны так же, как Афганистан. Es gibt viele Länder, die im Krieg sind wie Afghanistan.

Так же, как генетика занимается генами, протеомика занимается белками. Genau wie die Genetik von den Genen handelt, ist die Proteomik die Lehre der Proteine.

Кормление девочки воспринимается так же, как забота о чужой собственности. Ein Mädchen zu ernähren, wird praktisch als die Versorgung des Eigentums eines anderen angesehen.

И так же, как в DVD, можно прочитать его оптически. Genau wie bei einer DVD kann man sie optisch auslesen.

Это относится к тому так же, как это к этому. Das ist zu dem wie das zu dem.

"Я расстроена и рассержена так же, как и все, - сказала она. "Ich bin ebenso frustriert und wütend wie alle anderen auch", sagte sie.

Терроризм должен быть лишен легитимной основы так же, как и рабство. Der Terrorismus muss ebenso diskreditiert werden, wie einst die Sklaverei.

Примерно так же, как и диализ, но для избавления от паразитов. Ähnlich wie bei einer Dialyse, aber um die Parasiten-Belastung zu reduzieren.

Так же, как фотоэлементы распределялись по нейронам, чтобы сделать их светочувствительными. Als würde man Solarzellen auf den Neuronen verteilen um sie lichtempfindlich zu machen.

Так же, как и CDO, EFSF был разрекламирован, как способ уменьшить риски. Und wie die CDOs wurde auch die EFSF als Methode zur Risikoverringerung vermarktet.

Так же, как наш дом все время имеет дело с утечкой воды. Ihr Haus ist also ständig mit Lecks beschäftigt.

Так же, как и США, в общем Евросоюз согласился с предложением Ахтисаари. Die EU hat sich gemeinsam mit den USA geschlossen hinter Ahtisaaris Vorschlag gestellt.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!