Usage examples of "таков" in Russian with translation to German

Translations:

all84 dies56 other translations28

show all

Каков хозяин, таков и слуга. Wie der Wirt, so der Knecht.

Простой путь, лёгкий путь, таков: Die simple, einfache Sache lautet:

Таков аргумент политолога Джеймса Пейна. Das war ein Argument des Politikwissenschafters James Payne.

Каков отец, таков и молодец. Wie der Vater, so der Sohn.

Каков хозяин, таков и работник. Wie der Wirt, so der Arbeiter.

Каков отец - таков и сын. Wie der Vater, so der Sohn.

Каков поп, таков и приход. Auf schiefem Topf ein schiefer Deckel.

Таков был конец первого Европейского Союза. Und so endete die erste europäische Union.

Но - таков подтекст - их дело благородней. Allerdings, so der Unterton, ist ihre Sache nobler.

И мой вопрос к вам таков: Meine Frage an Sie ist:

Сможет ли Браун показать, что он не таков? Kann Brown zeigen, dass er anders ist?

Официальный вердикт Коммунистической партии, несомненно, продукт страстных идеологических дебатов, таков: Das offizielle Urteil der Kommunistischen Partei - unzweifelhaft ein Produkt erbitterter ideologischer Grabenkämpfe - ist, dass er ein großer Marxist und Revolutionär war, dessen Beitrag zum Aufstieg Chinas seine "krassen Fehler" während der Kulturrevolution überwog.

Таков единственный способ понять их поведение и перемещение под водой. Und nur so eigentlich kann man das Verhalten und die Bewegungen der Haie unter Wasser feststellen.

Статус моей миссии на сегодня таков, что главный спонсор всё ещё необходим. Zur Zeit benötige ich immer noch einen Haupt-Sponsor für meine Mission.

И нам начинает казаться, что и мир наш таков, как эти здания, - Wir denken die Welt sehe genauso aus wie unsere Gebäude.

общий эффект таков, как будто я только сделал отражение относительно линии Z. Nun, der addierte Effekt ist so, als hätte ich gleich eine Spiegelung an der Z-Achse vorgenommen.

Таков ответ, убедителен он или нет, который принимают люди в демократических обществах. Ob gültig oder nicht, das ist die Antwort, die die Menschen in demokratischen Gesellschaften akzeptieren.

Вес льда таков, что целый континент оседает ниже уровня моря под его тяжестью. Unter dem Gewicht des Eises sackt der gesamte Kontinent unter den Meeresspiegel ab.

Таким образом, лейтмотив таков - необходимо, чтобы удовлетворено было как можно большее число людей, а не единицы. Er gab uns die Botschaft, dass wir es für mehr und mehr Menschen brauchen, nicht nur für wenige.

Хотя что-то в этом отношении делать нужно, но масштаб проблемы таков, что вряд ли предвещает кризис. Zwar sollte etwas unternommen werden, doch deutet die Größe des Problems kaum auf eine Krise hin.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!