Usage examples of "теория" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all503 theorie408 lehre6 these1 other translations88

Это означает, что квантовая теория в каком-то смысле верна. Das bedeutet, dass Quantentheorie auf eine gewisse Weise wahr sein muss.

Итак, что такое теория игр? Nun, worum geht es in der Spieltheorie?

Но предположения, на которых квантовая теория основывается для осуществления этих предсказаний, настолько таинственны, что даже сам Фейнман признал: Aber die Annahmen, die die Quantentheorie zugrunde legen muss, um diese Vorhersagen zu liefern sind so geheimnisvoll, dass sogar Feynman selbst bewegt war, zu äußern:

Звучит эзотерично, и, действительно, это был эзотерический поиск, но квантовая теория быстро привела к пониманию поведения электронов в материалах, таких как кремний, к примеру. Das klingt wohl esoterisch, und es war wirklich ein esoterisches Bestreben, aber die Quantentheorie führte schnell zu einem Verständnis des Verhaltens von Elektronen in Stoffen, wie zum Beispiel Silikon.

Второй момент - теория малых дел. Beim zweiten Punkt geht es um die Häufung winziger Taten.

Какое объяснение предлагает теория струн? Nun, gibt die Stringtheorie hier eine Antwort?

Это, всего лишь, элементарная теория вероятности. Das ist lediglich einfache Wahrscheinlichkeitstheorie.

Так как будет выглядеть теория мозга? Also, wie wird also eine Gehirntheorie aussehen?

Новая теория хаоса уже устарела, верно? Die neue Chaostheorie ist schon wieder veraltet, oder?

Эта теория слишком абстрактна для меня. Die Thoerie ist zu abstrakt für mich.

Это была великая общая теория относительности Эйнштейна. Das ist Einsteins großartige Allgemeine Relativitätstheorie.

Однако данная теория на практике не работает. In der Praxis kann von einem solchen Zusammenhang aber nicht die Rede sein.

мол, пусть работает дарвиновская теория естественного отбора. Man lasse nur Darwins Selektionstheorie ihre Wunder vollbringen.

По существу, теория объясняет переход постепенным приращением. Im Wesentlichen macht sie dies, indem sie eine sanfte Rampe schrittweiser Inkremente liefert.

Возможно, но теория о сговоре, похоже, немного преувеличена. Vielleicht - aber die Buhmanntheorie erscheint etwas übertrieben.

Итак, зачем нам может понадобиться хорошая теория мозга? Warum haben wir also keine gute Gehirntheorie?

Одна теория - что они просто не в себе. Eine besagt, diese Personen seien einfach verrückt.

Поэтому либеральная теория справедливости требует минимального равенства возможностей: Dies ist der Grund, warum die liberale Gerechtigkeitstheorie zumindest Chancengleichheit verlangt:

Позвольте вам объяснить, почему теория вибрации интересуется этим. Jetzt lasst mich erklären warum die Schwingungstheorie interessant ist.

Экономическая теория не дает единого плана действий для политиков. Die Wirtschaftstheorie hat für die Politik keine Patentrezepte parat.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download