Usage examples of "тратить" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all186 verwenden18 verbrauchen6 other translations162

Цены на нефть упадут, фондовые биржи будут праздновать, потребители снова начнут тратить деньги, а бизнес повысит капитальные расходы. Die Ölpreise könnten fallen, die Börsen könnten jubilieren, die Verbraucher könnten ihr Geld wieder ausgeben und Unternehmen könnten ihre Kapitalanlagen erhöhen.

Итак, как вы видите, это проблема подмены сравнений, потому что то, что вы делаете - сравниваете 100 долларов с покупкой, которую вы совершаете, но когда вы придете тратить эти деньги, то такого сравнения вы уже делать не будете. Nun können Sie das Problem von sich änderenden Vergleichen sehen, weil Sie vergleichen 100 Mäuse mit dem Kauf, den Sie tätigen, aber wenn Sie das Geld dann ausgeben, werden Sie diese Vergleiche nicht mehr anstellen.

Гораздо интереснее тратить деньги сейчас. Es ist viel schöner, das Geld jetzt auszugeben.

Но есть способы тратить меньше. Aber es gibt Möglichkeiten, diese Verschwendung zu reduzieren.

Тратить воду впустую здесь противозаконно. Es ist hier verboten, Wasser zu verschwenden.

Я счастлив тратить деньги на книги. Ich gebe gern Geld für Bücher aus.

Хотят меньше тратить и больше откладывать. Sie wollen weniger ausgeben, und mehr sparen.

Имея богатство, он будет иметь что тратить. Verfügt er über Reichtum, wird er Mittel für Ausgaben bekommen.

тратить больше (и более разумно) на инфраструктуру. höhere (und klügere) Ausgaben für die Infrastruktur.

Вам не нужно тратить энергию или ресурсы. Ihr müsst dafür eure Energie nicht verschwenden.

расточительно тратить слишком много денег для предотвращения убытков. Es ist Verschwendung, zu viel Geld zur Vermeidung von Verschwendung auszugeben.

Страны могут тратить слишком много по разным причинам. Länder geben aus verschiedensten Gründen zu viel aus.

"Это куча времени, чтобы тратить его на игры." "Das ist eine ganze Menge Zeit für Spiele."

Почему же мы должны тратить на тебя деньги?" Warum sollten wir das Geld auf dich verschwenden?"

Такая политика подпортила желание налогоплательщиков тратить еще больше денег. Diejenigen, die das Wirtschaftschaos überhaupt erst herbeigeführt haben, bekamen zu viel Geld mit zu wenigen Einschränkungen und zu günstigen Bedingungen - eine Strategie, die den Appetit der Steuerzahler auf mehr Ausgaben gedämpft hat.

Совсем не нужно тратить много денег, чтоб прекрасно выглядеть. Man muss nicht viel Geld ausgeben, um toll auszusehen.

На что стоит тратить моё время и мою жизнь? Womit will ich meine Zeit, womit mein Leben verbringen?

Почему Бразилия не стала больше тратить на свою инфраструктуру?" Warum gibt Brasilien dann nicht mehr für seine Infrastruktur aus?"

Не следует тратить воду там, где это не нужно. Wir brauchen das Wasser nicht vergießen, wenn wir nicht wollen.

НАСА больше не должно тратить никаких ресурсов для изучения Марса." Die NASA sollte ihre Zeit nicht mehr mit der Erforschung des Mars verschwenden."

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download