Usage examples of "убедить" in Russian with translation to German

Translations:

all554 überzeugen415 überreden24 sich überreden2 other translations113

Нам нужно убедить народ Америки. Wir müssen die Amerikaner zum Umdenken bringen.

Возможно, будет трудно убедить политиков сделать это. Dies dürfte sich politisch nur schwer verkaufen lassen.

Нам нужно убедить женщин сесть за стол. Wir müssen Frauen dazu bringen, sich an den Tisch zu setzen.

Ты зря стараешься меня убедить, что это правда. Du bemühst dich vergeblich, mich glauben zu machen, dass das die Wahrheit ist.

и пытаются убедить еще одного члена 99 присоединиться к ним. Und sie versuchen ein anderes Mitglied der "99" mitzuziehen.

Я надеюсь, что смогла бы убедить вас, что это открытие многоклеточности. Ich hoffe an Sie heranbringen zu können, dass dies die Erfindung der Mehrzeller ist.

Единственное, о чем они договорились, это убедить Китай ревальвировать свою валюту. Alles, worauf man sich einigen konnte, war eine Ermahnung Chinas, seine Währung aufzuwerten.

Я совсем не хочу убедить вас в том, что синхронность всегда хороша. Ich möchte nicht den Eindruck erwecken, dass Synchronität immer gut ist.

Что, если бы мы смогли убедить их построить для нас солнечный элемент? Was aber, wenn wir sie dazu bringen könnten, eine Solarzelle für uns zu bauen?

Возможно, ситуация гораздо более хрупкая, чем нас пытаются убедить многие высокопоставленные чиновники. Vielleicht ist die Situation viel brenzliger, als viele Entscheidungsträger uns glauben machen wollen.

Вполне возможно убедить правительства этих стран обуздать такое поведение, предложив им значительную поддержку. Es sollte möglich sein, die Regierungen dieser Länder dazu zu bringen, derartige Entwicklungen durch die Aussicht auf substanzielle Unterstützung zu unterbinden.

Это не значит, что если вы республиканец, я хочу убедить вас стать демократом. Das bedeutet nicht, dass ich versuchen will, aus Republikanern Demokraten zu machen.

Тимошенко готова предложить Ющенко компромисс, и европейские лидеры должны убедить Ющенко принять его. Timoschenko ist bereit, Juschtschenko einen Kompromiss anzubieten und die führenden Politiker Europas sollten ihn dazu anhalten, diesen auch anzunehmen.

Угроза распространения малярии использовалась для того, чтобы убедить значительно сократить выбросы углекислого газа. Die zunehmende Malariagefahr wurde benutzt, um für drastische CO2-Senkungen zu argumentieren.

Попытка оказать давление на Китай, чтобы убедить его, была бы бесперспективной и авантюрной. Ein Versuch, China auf Linie zu zwingen, wäre impraktikabel und töricht.

Наоборот, эти люди немного выпивают каждый день, - кстати, американцев будет нетрудно убедить это делать. Stattdessen trinken diese Menschen jeden Tag ein Schlückchen, nicht allzu schwer, dies den US-Amerikanern zu empfehlen.

Итак, мы начали разговаривать с ними, пытаясь убедить, что мы находимся на защищенной территории. Also begannen wir unsere Gespräche und erklärten ihnen, dass dies ein Schutzreservat ist.

Это то, что я хотела бы научиться делать - убедить биологию работать с остальной периодической таблицей. Das würde ich also gern können - die Biologie dazu bringen, mit dem übrigen Teil des Periodensystems zu arbeiten.

Ислам Хадхари старается убедить людей в том, что материализм и национализм ОМНО не противоречит исламу. Durch Islam Hadhari wird versucht die Idee zu vermitteln, dass der Materialismus und Nationalismus der UMNO dem Islam nicht widersprechen.

Помимо экономических вопросов Китай должен убедить мировое сообщество, что его пробуждение не пошатнет весь мир. Über das Thema Wirtschaft hinaus, muss China anderen versichern, dass sein Erwachen die Welt nicht erzittern lassen wird.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!