Usage examples of "уверены" in Russian with translation to German

Translations:

all147 versichern34 other translations113

show all

Почему мы в этом уверены? Warum haben wir diesen Glauben?

Мы уверены в его успехе. Wir sind von seinem Erfolg überzeugt.

А вот матери не вполне уверены. Die Mütter sind nicht so ganz überzeugt.

Они - решительны и уверены в себе. Sie waren selbstsicher und zielstrebig.

Мы не уверены, но что же сделаешь? Wir wissen es nicht, aber was können wir tun?

И мы не уверены, почему это так. Und wir wissen nicht so recht warum.

Мы уверены, что вы доросли до этой должности. Wir sind davon überzeugt, dass Sie der Herausforderung, die diese neue Stelle bietet, gewachsen sind.

Мы твердо уверены в том, что он это сделал Wir sind fest davon überzeugt, dass er es getan hat

Индийцы и китайцы сегодня уверены, что они достигают успеха. Die Chinesen und Inder sind derzeit davon überzeugt, dass sie erfolgreich sind.

Поначалу мы сами не были уверены, стоит ли это делать. Im Vorfeld hatten wir Bedenken darüber.

Все предыдущие испытания положительны, и мы уверены, это - не исключение". All die vorhergegangenen Experimente waren positiv, und wir wissen, dass es dieses auch sein wird."

Первое, люди должны быть уверены, что они не будут выселены. Einer ist, dass die Leute die Versicherung brauchen, dass sie nicht hinausgeworfen werden.

если они не уверены в чем-то, они все равно пробуют, Wenn sie es nicht wissen, probieren sie es einfach.

"Мы должны быть уверены в себе, чтобы жить с этой проблемой". "Einen Pickel im Gesicht können wir schließlich am besten selbstbewusst ertragen."

Другие страны, думавшие о подобных действиях, не были столь уверены в успехе. In anderen Fällen waren Länder, wenn sie denselben Schritt ins Auge gefasst hatten, nicht so heißblütig.

Но мы уверены, что это могло бы сработать и в других местах. Aber wir haben das Gefühl, dasselbe könnte auch an anderen Orten funktionieren.

И они были уверены, что это совершенно неэтично проводить подобного рода эксперименты. Und sie hielten es für sehr unethisch, Versuche oder Experimente durchzuführen.

Ранее мы были уверены в общем правиле, что демократические страны ищут мира. In der Vergangenheit beruhigte man uns mit der Verallgemeinerung, wonach demokratische Länder nach Frieden streben.

Жизнь требует глобального мира, однако мы уверены в безопасности обладания национальной идентичности. Das Leben erfordert eine universale Welt, jedoch glauben wir an die Sicherheit einer lokalen Identität.

Мы уверены, что необходимы согласованные совместные усилия по реформированию судейства футбольных матчей. Wir glauben, dass eine gemeinsame Bemühung zur Reformierung der Schiedsrichterpraxis im Fußball dringen notwendig ist.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!