Usage examples of "услышать" in Russian with translation to German

Translations:

all299 hören242 vernehmen3 erhören2 horchen1 other translations51

"Я хочу услышать эту песню. "Ich möchte dieses Lied anhören.

Хорошо, вы действительно хотите это услышать? Okay, du willst das wirklich wissen?

Не все были счастливы услышать такие новости. Nicht alle sind über diese Nachricht glücklich.

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

От других взрослых можно услышать невероятно неприятные вещи. Aber andere Erwachsene sagen unglaublich verletzenden Dinge.

Нам было очень жаль услышать о Вашем несчастье Es tat uns allen sehr leid, von Ihrem Unfall zu erfahren

Но днём можно было услышать только разговоры о недвижимости. tagsüber allerdings sprachen alle nur über Immobilien.

будьте честны относительно похвалы, которую вам хотелось бы услышать. Seid offen über das Lob das ihr erhalten wollt.

Это за гранью нашего восприятия - услышать песню такой длительности. Unsere menschliche Wahrnehmungsfähigkeit ist nicht in der Lage, ein Lied solcher Zeitdauer zu erfassen.

в противном случае, мы бы имели возможность услышать радиоволны. ansonsten hätten wir bereits Radiowellen empfangen.

Вы можете пойти на концерт и услышать игру на гитарах. Man kann zu einem Konzert gehen und Guitarrenriffs zuhören.

Я ожидал услышать, что эти международные организации поспешат оказать помощь Гаити. Ich erwartete mir, dass diese internationalen Organisationen sofort mit Hilfe für Haiti zur Stelle sein würden.

Нам довелось немало услышать рассказов о мечтаниях за последние несколько дней, Im Verlauf der letzten Tage wurde eine Menge über Träume gesprochen.

Но мы должны услышать эту правду, ибо она неоспорима и окончательна. Aber es ist wichtig zuzuhören, denn sie sind unstrittig und unwiderruflich.

Ее можно услышать от рыбаков-буддистов, поскольку им не разрешается убивать. Das ist, was buddhistische Fischer sagen, weil sie ja eigentlich kein Lebewesen töten dürfen.

Возможно мы могли бы услышать его, если нам получится найти волну." Wir könnten es wahrscheinlich empfangen, falls wir einstimmen können."

Однако, это - не то решение, которое хотел бы услышать избранный Премьер Министр. Dies ist jedoch nicht die Art Botschaft, die der gewählte Premierminister sich anzuhören gewillt ist.

Если бы мы собирались "услышать" Большой взрыв, он бы прозвучал вот так. Sollte es der Big Bang sein, den wir aufnehmen, dann würde er so klingen.

Вы уже не сможете не услышать этого, когда я скажу вам, что там. Lachen Applaus Wenn ich ihnen sage was da drin steckt, können Sie es kaum überhören.

"Я хочу услышать, что вы сделаете дальше," а потом продать что-нибудь им. "Ich möchte wissen, was Sie als nächstes tun", und verkauft denen etwas.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!