Usage examples of "хватало" in Russian with translation to German

<>
show all
Им никогда не хватало денег. Sie waren dauernd knapp bei Kasse.
Мне этого тоже не хватало. Ich habe es auch vermisst.
У нас не хватало еды. Unser Essen ging zur Neige.
мне тебя очень не хватало Ich habe dich sehr vermisst
мне вас очень не хватало Ich habe Sie sehr vermisst
Нам всем тебя не хватало. Du hast uns allen gefehlt.
Её роста не хватало, чтобы посмотреть через забор. Sie war zu klein, um über den Zaun zu sehen.
Люди называли разные причины того, почему не хватало телефонов. Die Menschen nannten mir viele Gründe für den Mangel an Telefonen.
Я хочу, чтобы у меня хватало времени на девушку. Ich wünschte, ich hätte Zeit für eine Freundin.
Турции тем временем в Загребе не хватало футбольного счастья. Die Türkei verpasste derweil das Fußball-Wunder von Zagreb.
Обычно не хватало одежды, она всегда была из секонд-хенда. Meistens waren das neue Sachen, die kamen immer aus zweiter Hand.
И всех моих познаний хватало только на фразу "Где здесь туалет?" Und mein gesamtes Repertoire beschränkte sich so ziemlich auf, "Wo ist das Bad?"
Объявив войну терроризму, президент Буш получил внутреннюю поддержку, которой ему не хватало. Indem er dem Terrorismus den Krieg erklärte, bekam Präsident Bush endlich das Mandat, das er vorher nicht hatte.
И это то, чего нам не хватало в Афганистане и в Ираке. Und das haben wir in Afghanistan und im Irak versäumt.
Китаю не хватало не спроса на предметы потребления, а предложения высококачественных финансовых активов. Was China fehlte, war nicht die Nachfrage nach Konsumgütern, sondern die Versorgung mit hochwertigen Finanzanlagen.
Истории давали мне опору, целостность и логичность, то, чего мне всегда не хватало. Geschichten gaben mir ein Gefühl von Mitte, Fortbestand und Zusammenhalt, die drei wichtigen Dinge, die ich andernfalls vermisst hätte.
Безусловно, международному сообществу никогда не хватало политической воли для того, чтобы заставить Израиль измениться. Der internationalen Gemeinschaft mangelt es eindeutig am politischen Willen, Israel zur Veränderung zu drängen.
Получается, что 4000 лет назад, когда писцы писали справа налево, им не хватало места. Es scheint, als ob vor 4.000 Jahren beim Rechts-nach-Links-Schreiben der Platz ausging.
Еды не хватало, многие голландцы выживали на 500 ккал в день - четверть потребляемого до войны. Bald wurden die Lebensmittel knapp, viele Holländer überlebten mit nur 500 Kalorien pro Tag - ein Viertel von dem, was sie vor dem Krieg zu sich genommen hatten.
Также не хватало комплексного реагирования на чрезвычайные ситуации, как на станции, так и на национальном уровне. Am Standort und im ganzen Land fehlte es an Kapazitäten für den Katastrophenschutz.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download