Sentence examples of "хватать" in Russian with translation "sich genügen"

Select source language

Select target language

Translations: all143 genügen49 sich genügen38 reichen18 ausreichen10 greifen3 packen2 sich schnappen2 aus|reichen2 zu|greifen2 schnappen1 other translations16

show all

Но сейчас нам не хватает. Aber zur Zeit haben wir nicht genug davon.

Им всегда не хватает денег. Sie haben nie genug Geld.

Там попросту не хватает воды. Dazu gibt es einfach nicht genug Wasser.

Хватит на сегодня, я устал. Das ist genug für heute, ich bin müde.

В конференц-зале не хватает стульев. Im Sitzungszimmer sind nicht genug Stühle.

Иногда им даже не хватает еды. Manchmal haben Sie nicht einmal genug Essen.

В Западном мире нам всего хватает. In der westlichen Welt haben wir doch genug.

Но МакАртуру не хватило времени, чтобы закончить работу. Allerdings hatte MacArthur nicht genug Zeit, um sein Werk zu vollenden.

Нам не хватит газа, если лететь так медленно." Wir haben nicht genug Gas um so langsam zu fliegen."

У меня достаточно времени, но мне не хватает денег. Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld.

Если бы мне хватило денег, я бы смог это купить. Wenn ich genug Geld hätte, dann könnte ich es kaufen.

Не обязательно удовлетворить 100% избирателей, хватит и достаточного для победы большинства. Es ist gar nicht nötig, 100% der Wähler auf seine Seite zu bekommen, es müssen nur genug sein, um die Wahlen zu gewinnen.

Мы просто недостаточно знаем и даже не знаем, что Калифорнии не хватает. Wir wissen einfach nicht genug und wir wissen nicht einmal, dass Kalifornien fehlt.

Женщинам было приказано повернуться и идти домой, поскольку на всех не хватало еды. Den Frauen wurde befohlen umzudrehen und nach Hause zurückzukehren, weil es nicht genug Essen gab.

Freiheit.Этого почти хватило, чтобы поверить в судьбу, там, в напуганной стране призраков. Es war beinahe genug, um einen an das Schicksal glauben zu lassen, dort in jenem geisterhaften Land.

дивидендов, заработанных на портфеле ценных бумаг, хватило только на то, чтобы компенсировать инфляцию. Die auf das Portfolio ausgeschütteten Dividenden waren gerade mal hoch genug, um die Inflation auszugleichen.

Делай ежедневно что-то, на что ни у кого другого не хватит глупости. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun.

Может, где-то в мире чего-то не хватает, но у нас есть всё. Vielleicht ist das in manchen Teilen der Welt nicht so, aber wir haben genug.

Это означает, что врачам и медсестрам просто не хватает времени, чтобы заботиться о больных. Ärzte und Pflegepersonal haben schlicht nicht genug Zeit für die Patienten.

Когда вода у Галапагосских островов холодная, она обильна, и всем морским жителям хватает еды. Wenn das Wasser bei den Galápagos-Inseln kalt ist, ist es reichhaltig, und es gibt genug Nahrung für alle.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download