Exemples d’usage de "А" en russe avec traduction en espagnol

<>
afficher
А вы со мной, мое. Y tú compartes el mío.
она - не она, а лютик; Ella no es ella, sino una flor.
А часовщик повернулся и сказал: El relojero giró hacia él y le dijo:
Он не учитель, а ученик. Él no es un maestro sino un alumno.
А есть парень Майк Оутс. Y está este tipo, Mike Oates.
Важна не победа, а участие. Ganar no es lo importante, sino que participar.
А выключение клеток аналогично нулю. Y atenuándola, sería como un cero.
губы не губы, а вулкан; Los labios no son labios, sino volcanes.
"Ладно, а что она говорит?" "Bueno, y ¿qué te pide que escribas?"
Он не поэт, а писатель. Él no es poeta, sino novelista.
А в самые тяжёлые моменты: Y en mis peores momentos:
А потому что мир его выбрал. Sino porque el mundo lo está jalando.
А как же промышленные тарифы? ¿Y qué ocurre con las barreras arancelarias a los bienes industriales?
Не просто лучше, а именно хорошим. No mejor, sino que bueno.
А вот он в Эдинбурге. Y ahora está en Edimburgo.
чёрный цвет не траура, а справедливости. el negro no del luto, sino de la justicia.
А вот час использования стаканчиков. Y esto equivale a una hora de consumo.
Не просто перевести их, а интерпретировать. No sólo traducirlas, sino interpretarlas.
а везения Тони не ощущает. y Tony no se siente con mucha suerte.
Это не две борьбы, а одна. No se trata de dos luchas, sino de una.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger