Sentence examples of "Благодаря" in Russian
Translations:
all1037
gracias a241
agradecer14
dar las gracias4
dar gracias3
darse las gracias1
merced a1
other translations773
Теперь мы знаем немного больше о биолюминесценции благодаря Пиксару, я очень благодарна Пиксару за то, что они рассказали о моей любимой теме стольким людям.
Sabemos un poco más de bioluminiscencia gracias a Pixar y estoy muy agradecida a Pixar por compartir mi tema favorito con tantas personas.
Это было большим уроком, потому что я молился, благодаря, что было чуждо для меня, как для агностика.
Esta fue una gran lección porque yo estaba rezando, recitando estas oraciones de acción de gracias, lo que resultaba extraño en un agnóstico;
Экономисты правительства теперь признают, что восстановлене будет проходить медленно, но ожидают улучшения благодаря низким процентным ставкам и высокому экспорту, хотя оба показателя могут быть результатом текущего замедления.
Los economistas del gobierno reconocen ahora que la recuperación será lenta, pero prevén mejoras merced a una baja de las tasas de interés y un aumento de las exportaciones, aunque ambos factores pueden no ser más que resultado de la desaceleración imperante.
Я хочу поблагодарить талантливых людей нашей компании прежде всего за это, но здесь также присутствовал фактор удачного стечения времени, мы абсолютно уверены, что мы сделали это благодаря нашим ценностям.
Y aunque quiero agradecer por ello a la talentosa gente de nuestra empresa primero que nada, y también hay un factor de suerte y de actuar oportunamente, estamos absolutamente convencidas de que logramos esto gracias a nuestros valores.
Благодаря финансовым рынкам этой мечте пришел конец.
Pero gracias a los mercados financieros, ese sueño terminó.
Благодаря сговору Китая, страдания народа Бирмы продолжаются.
Gracias a la connivencia de China, el sufrimiento del pueblo de Birmania continúa.
Мы приближаемся к 1% благодаря защите Чагоса.
Ahora nos estamos acercando a un por ciento gracias a la protección del archipiélago de Chagos.
В значительной степени благодаря 11-ому сентября.
En gran parte, gracias a los ataques del 11 de septiembre.
"Я самая счастливая девочка в мире благодаря козе".
"Soy la chica con vida más afortunada gracias a una cabra".
И благодаря людям Интерфейса, я стал исправляющимся грабителем.
Y gracias a la gente de Interface, me he transformado en un saqueador en recuperación.
Мы с таким больше не сталкиваемся - благодаря вакцинам.
Ya no vemos escenas como esta gracias a las vacunas.
Со временем время и пространство сжались благодаря этому.
Con el tiempo, el tiempo y el espacio se han comprimido gracias a esto.
Наш век может оказаться наиболее блестящим благодаря достижениям человека.
Podría ser el mejor de los siglos gracias a los logros.
К нему вернулось чувство собственного достоинства благодаря этой работе.
Él recuperó su dignidad por completo gracias al trabajo.
И частично благодаря США, их технической помощи и их инвестициям.
Y en parte, gracias a EE.UU., que ayudó a proveer consejos técnicos e inversiones.
Благодаря физике определения пространства, времени, материи и энергии обрели точность.
Las definiciones del espacio, del tiempo, de la materia y de la energía se volvieron, gracias a la física, precisas.
Город стал популярным благодаря парку аттракционов, построенному в прошлом году.
La ciudad se hizo popular gracias al parque de atracciones construido el año pasado.
но благодаря вашему успеху вы смогли делать все, что вы хотели.
sin embargo, gracias a su éxito, han podido hacer lo que quieran.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert