Usage examples of "Вряд ли" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all347 poco probable63 difícilmente29 other translations255

show all

Вряд ли ситуация сможет улучшиться. Es improbable que mejore la situación.

Результаты вряд ли можно назвать вдохновляющими. Los resultados no son estimulantes precisamente.

Ставки вряд ли могут быть выше. Lo que está en juego no podría ser más grave.

и вы вряд ли подхватите холеру. Probablemente uno no [poco claro] de esa manera.

Следствием этого вряд ли будет прозрачность. No es probable que la consecuencia de ello sea la transparencia.

Более счастливого человека вы вряд ли встретите. Soy la persona más feliz que jamás conceréis.

К сожалению, вряд ли они скоро закончатся. Tristemente, es improbable que terminen pronto.

Вряд ли Третьяков одинок в этом мнении. Tretyakov no es el único.

Вряд ли это когда-нибудь станет известно наверняка. Probablemente nunca lo sabremos.

Но вряд ли это приведет к крупным проблемам. Sin embargo, no es probable que eso sea fuente de dificultades.

Сегодняшний посткризисный мир вряд ли может просить большего. Nada mejor podría pedir el mundo actual de después de la crisis.

Сказав это, управление вряд ли достанется Меркель легко. Dicho eso, gobernar no será pan comido para Merkel.

Это было вряд ли уместно в тот момент. No era realmente apropiado en ese momento.

Однако в этом отношении Обама вряд ли уникален. Sin embargo, en este tema Obama no es ninguna excepción.

Потребительский спрос на предметы роскоши вряд ли решит проблему. Es improbable que con la demanda de consumo de bienes de lujo se resuelva el problema.

Религия вряд ли станет важным фактором в европейской политике; No es probable que la religión se convierta en un factor central de la política europea;

Вас вряд ли удивит местоположение этих "высокообразованных" школьных округов. Las ubicaciones de esos distritos iluminados, pienso, no los sorprenderán.

Япония вряд ли получила от этого какую-либо выгоду. Japón no se ha beneficiado gran cosa.

Действительно, рынок облигаций вряд ли сможет стимулировать экономический рост. De hecho, no es probable que el cauce del mercado de bonos impulse el crecimiento.

Эти интересы вряд ли изменятся в течение длительного времени. No es probable que dichos intereses cambien durante mucho tiempo.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download