Usage examples of "Желание" in Russian with translation to Spanish

Translations:

all566 deseo307 voluntad89 querer19 gana15 anhelo7 other translations129

Ну ладно, итак, желание номер один. Bueno, aquí está el número uno.

В ее основе - желание сотворить чудо. La arquitectura se basa en el maravillarse.

Однако желание перемен среди иранцев очевидно. No obstante, el ansia de cambio de los iraníes es clara.

Желание "быть как все" сильно переоценивают. La integración está sobrevalorada.

Желание самовыражения также привело к раскрытию талантов. Y estas manifestaciones también han generado talentos.

Ваше желание подвергнуться наказанию только ускоряет их победу. Tu disposición a sufrir el castigo no hace sino acelerar su victoria.

Думаю, у каждого из нас есть подобное желание. Creo que todos tenemos ese sentimiento.

Он символизирует желание быть защищённым в своём доме. Simboliza el sentimiento de estar en casa y a salvo.

мы можем добиться успеха, если проявим желание постараться. el éxito puede ser nuestro si estamos dispuestos a intentarlo.

А в конце есть желание сохранить жалкие остатки. Y al final mantener unos miserables restos.

Как сказал японский поэт 8 века, "Мое желание неистребимо". Como dijo un poeta japonés del siglo octavo, "Mi nostalgia no tiene tiempo cuando termina".

Если желание писать действительно велико, надо поступать именно так." Si de verdad lo quieres, tienes que hacer esto."

У вас появятся сложные задачи, вдохновение, желание жить и смирение. Van a ser desafiados, inspirados, motivados y estarán agradecidos.

Если они хотят демократию, найдет ли это желание широкое признание? Si quieren una democracia, ¿alguien la reconocerá como tal?

Наблюдая за несчастным случаем, мы все испытываем желание что-то делать. Al enfrentar desastres, todos experimentamos la necesidad de hacer algo.

Наиболее откровенные антиправительственные силы Санта-Круза, похоже, испытывают страстное желание отделиться. Las fuerzas antigubernamentales más entusiastas de Santa Cruz se ven impacientes por que se produzca la división.

В это же время растет и желание уйти на нелегальные рынки: Al mismo tiempo, crecen los incentivos para entrar en mercados ilegales:

Я не говорю, что мы должны подавлять желание ребенка быть адвокатом. No se trata de impedir que los niños quieran ser abogados.

Страны, такие как Латвия и Венгрия, показали желание поступить подобным образом. Países como Lituania y Hungría han mostrado su disposición a hacerlo.

Желание воспользоваться новой директивой будет особенно сильным у жителей Восточной Европы. Los incentivos para hacer uso de la nueva directiva serán especialmente fuertes para los europeos del Este.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!