Usage examples of "На этот раз" in Russian with translation to Spanish

<>
show all
На этот раз он прав. Esta vez está en lo cierto.
На этот раз речь идет о скандале, который нарушает это правило: Ahora, por una vez, llega un escándalo que contraviene esa regla:
Но не на этот раз. No ocurre así esta vez.
Американцы, на этот раз, оказывают отчаянное сопротивление этому последнему нарушению их прав. Por una vez, los americanos están resistiéndose a esa violación, la más reciente, de sus derechos.
на этот раз с токсичными идеями. Esta vez lo hacemos con ideas tóxicas.
Итак, на этот раз, логика и личные политические мотивы двигаются в одном направлении. Así, pues, por una vez las motivación lógica y la de carácter político personal apuntan en la misma dirección.
На этот раз ты пересёк черту. Esta vez te pasaste de la raya.
Планета Земля сказала свое слово, и американцы, на этот раз, прислушались к ней. La Tierra habló, y los norteamericanos, por una vez, escucharon.
На этот раз, изменился ритмический рисунок, Esta vez cambió la textura de los tambores.
На этот раз я решил обменять мои кисти на портативный компьютер по этой проблеме, главным образом, потому что место, обычно выделяемое для моих карикатур, не может вместить то, что я хочу сказать. Por una vez he decidido dejar de lado los pinceles y escribir en la computadora portátil sobre este tema, principalmente debido a que el espacio que normalmente se asigna a mis dibujos no permite decir lo que deseo decir.
Но на этот раз вышло по-другому. Pero las cosas no resultaron de ese modo esta vez.
На этот раз, однако, политика будет демократической. Sin embargo, esta vez la política será democrática.
Чем же мы ответим на этот раз?" ¿Cómo podemos contribuir esta vez?
Будет ли на этот раз по-другому? ¿Será diferente esta vez?
На этот раз всё было как всегда: Esta vez no fue diferente.
на этот раз, на войне в Ираке. Esta vez, guerra en Irak.
Однако тактика запугивания на этот раз не сработала. Pero la táctica del miedo no funcionó esta vez.
Однако на этот раз мы намерены не допускать ошибок. Sin embargo, esta vez estamos decididos a no resbalar.
Будем надеяться, что благоразумие победит и на этот раз. Esperemos que la razón también prevalezca esta vez.
Но это может произойти гораздо быстрее на этот раз. Pero esta vez podría ser mucho más rápido.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download