Usage examples of "Навсегда" in Russian with translation to Spanish

Translations:

all144 para siempre63 por siempre6 other translations75

show all

И эти ресурсы исчезают навсегда. Y estos recursos están desapareciendo.

К сожжённым мостам тропу позабудь навсегда. No vuelvas nunca a los puentes que has quemado.

``Мы должны раз и навсегда положить конец. "Debemos poner fin de una vez por todas a la.

И потом ребенок навсегда остается с ним. Y entonces el niño se queda con eso.

Терроризм, вынашиваемый в Ираке, не останется там навсегда. El terrorismo que crece en Iraq no se quedará allí.

Депрессия не только проходила, иногда она исчезала навсегда. Y no sólo disminuiría, pero quizás no volvería más.

И всё это за 35 тысяч долларов, навсегда. Todo por el costo de 35 mil dólares, eternamente.

И мне захотелось навсегда остаться в свете её глаз. Pude haberme quedado eternamente en la luz que emanaba de sus ojos.

Так что, отдых от серьезной политики, возможно, закончился навсегда. Quizá, para bien, las vacaciones de la política seria ya hayan terminado.

Это сделает Германию центром империи и навсегда подчинит "периферию". Hará de Alemania el centro de un imperio y subordinará permanentemente a la "periferia".

Пакистанские лидеры должны раз и навсегда сделать свой выбор. Los dirigentes pakistaníes deben optar de una vez por todas.

Вместо этого они создали жесткие условия, надеясь навсегда ослабить Германию. Impusieron, en cambio, términos duros, con la esperanza de debilitar a Alemania de manera permanente.

Однако это затишье вовсе не означает, что они прекратились навсегда. No obstante, ese silencio no significa que se hayan acabado.

Я надеюсь, что вместе мы создадим то, что мир запомнит навсегда. Por eso espero que, juntos, creemos algo que el mundo recuerde.

Богатство Аргентины сейчас отдыхает в Майами, и, возможно, останется там навсегда. Venezuela suspira ahora por las vacas gordas de la OPEP en los setenta, que se perdió porque descuidó el desarrollo de su industria petrolera.

Сейчас в Алабаме 34% чёрного мужского населения навсегда потеряло право голосовать. Ahora mismo en Alabama, el 34% de la población masculina negra ha perdido definitivamente el derecho al voto.

Это означает, что Британия останется "вне", не просто надолго, а навсегда. Esto significa que Gran Bretaña permanecerá fuera no sólo por un largo tiempo sino definitivamente.

Кроме того, эти образы навсегда уничтожили якобы высокие моральные устои оккупационных сил. Es más, esas imágenes destruyeron los argumentos de la ocupación.

единственный способ контролировать бюрократию - это навсегда избавиться от как можно большего числа бюрократов. el único método que hay para controlar a los burócratas es deshacerse de cuantos sea posible, permanentemente.

Она называется строчкой из итальянской пословицы, которую я навсегда запомнил, "Если Это Предательство". Su título viene del refrán italiano que tomé del prólogo, "Si esto es traición".

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!