Usage examples of "Наоборот" in Russian with translation to Spanish

Translations:

all357 por el contrario75 al contrario40 viceversa27 al revés11 a la inversa7 inversamente3 other translations194

Экономический спад стал причиной дефицита, а не наоборот. La crisis dio origen a los déficits, y no al revés.

А Гэйл и Джин все сделали наоборот. Pero Gail y Gene hicieron exactamente lo contrario.

Но сегодня средства утекают из Африки кредиторам, а не наоборот. Pero actualmente los recursos que salen de África van destinados a los acreedores y no al revés.

Большинство стран, которые сократили свои корпоративные налоговые ставки, пошли по этому пути, в то время как США сделали все наоборот. La mayoría de los países que han reducido sus tasas de impuestos corporativos han seguido este camino, mientras que EE.UU. ha hecho lo contrario.

Политические деятели должны оценивать глобализацию в рамках потребностей в развитии, а не наоборот. Los encargados de diseñar las políticas deben evaluar a la globalización en términos de las necesidades de desarrollo, y no al revés.

Реальный вопрос заключается в том, сколько денег правительства богатых стран выделят правительствам бедных стран, а не наоборот. La cuestión real es la de cuánto dinero darán los gobiernos de los países ricos a los de los pobres y no al revés.

Они хотели интерактивности - чтобы машина взаимодействовала с ними, а не наоборот. Hacía falta integración con la banda lo que significa que la máquina actuara con los miembros del grupo y, expresamente, que no fuera al revés.

В действительности всё произошло наоборот. Parece que se ha dado exactamente lo contrario.

В реальности, однако, все наоборот. La realidad es la contraria.

Администрация же Буша поступила наоборот. La administración Bush hizo lo contrario.

Но в действительности всё наоборот. Pero el cerebro trabaja en sentido opuesto.

Наоборот, они обусловлены поведением финансовых рынков. Más bien dependen del comportamiento de los mercados financieros.

Но все произошло как раз наоборот. En cambio, ha ocurrido todo lo contrario.

Наоборот, это приведет к большей секретности. Propiciará, perversamente, un mayor secretismo.

Бриллианты, наоборот, были и остаются дорогими. Los diamantes, en cambio, han sido y siguen siendo caros.

В действительности, все как раз наоборот. En realidad, es todo lo contrario.

Дело обстоит как раз таки наоборот. En efecto, la verdad es la opuesta.

Наоборот, это две стороны одной медали. Son, en cambio, dos lados de la misma moneda.

Факты показали, что как раз наоборот. Los hechos demostraron todo lo contrario.

Но, кажется, всё происходит совсем наоборот. Sin embargo, parece estar sucediendo todo lo contrario.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!