Usage examples of "Народы" in Russian with translation to Spanish

Translations:

Народы Азии не должны унывать: No es necesario que los asiáticos caigan en el pesimismo:

Это самые примитивные народы в мире. Son las personas más primitivas del mundo.

Вскоре за ними последовали и другие народы. Otras no tardaron en seguir su ejemplo.

Народы мира ожидают, что вы это сделаете. La gente del mundo espera se pronuncien.

Коренные народы не страдают ни сентиментальностью, ни ностальгией. En realidad, los indígenas no son sentimentales ni son débiles por la nostalgia.

Разные народы видят мир по-разному, имеют разные точки зрения. Las personas ven las cosas de forma distinta, con puntos de vista distintos.

Мне также легко представить себе альтернативы, которые бы обогатили бедные народы: También puedo imaginar alternativas que habrían enriquecido naciones pobres:

Победители в холодной войне ожидают сегодня, что другие народы будут потворствовать их самодовольству. El vencedor de la guerra fría espera ahora que otras naciones acepten su concepción de la superioridad moral.

Народы этих стран должны сегодня начать последовательный, жизнеспособный и серьезный процесс политических реформ. Las poblaciones de esos países necesitan que se inicie ya una reforma política gradual, sostenida y seria.

А их народы не настаивают на том, чтобы они вели себя по-другому. Y sus poblaciones no los están presionando para actuar de otra manera.

Поэтому при её изучении становится ясно, что разные народы имеют разное представление о мире. Entonces, cuando lo estudiamos, nos percatamos de que distintas personas tienen una una interpretación diferente del mundo.

Для них народы, страны, границы до сих пор имеют огромное значение, и, зачастую, жестокое. Para ellos, las naciones, los países, los límites, las fronteras aún importan mucho, y a menudo de forma violenta.

Как мы можем понять, что делает некоторые народы более хрупкими по сравнению с другими? ¿Cómo podemos entender lo que hace a algunas sociedades más frágiles que a otras?

Никто, и в последнюю очередь обнищавшие народы Африки, не могут позволить себе повторить эту ошибку. Nadie, y mucho menos los africanos depauperados, se puede dar el lujo de repetir ese error.

Например, чехи и словаки уже отделились друг от друга, равно как и многочисленные народы Югославии. Los checos y los eslovacos ya se separaron, como hicieron las diferentes naciones de Yugoslavia.

И это всего лишь один из многих способов, которыми народы других культур компенсируют этот период одиночества. Esa es una de tantas maneras en que, creemos, otras culturas compensan este tipo de soledad.

Народы Азии питают к нему особую любовь, т.к. в детстве несколько лет он провёл в Индонезии. Las naciones de Asia sienten un afecto especial por él, debido a los años que pasó de niño en Indonesia.

Тем временем, глобализация означает, что нации и народы могут оказывать асимметричное влияние на многие происходящие в мире процессы. Estados Unidos (EEUU) puede eliminar el comercio con Cuba no sólo reduciendo su propio comercio, sino amenazando con tomar medidas punitivas contra quienes comercien con, o inviertan en Cuba.

И в этом нашей вины, во всяком случае, не более, чем когда наши микробы губят народы, не успевшие приобрести иммунитет. Y no es nuestra culpa, como tampoco es nuestra culpa cuando nuestros gérmenes arrasan con todas aquellas personas que no han desarrollado la inmunidad.

Недавно конгрегация африканских церковных лидеров собралась на сенегальском острове Гори и призвала свои народы оценить собственную долю ответственности за работорговлю. Recientemente, una congregación de líderes eclesiásticos africanos se reunió en la isla senegalesa de Gorée e instó a su gente a evaluar la parte de responsabilidad que les correspondía en el comercio de esclavos.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!