Sentence examples of "Начало" in Russian with translation "principio"

Translations:

all4637 empezar1395 comenzar1269 principio525 comienzo367 iniciar340 inicio179 empezarse109 entrar104 abrir49 ponerse47 principiar19 origen13 originar11 echar9 entablar7 orígen5 meterse4 romper4 apertura4 nacimiento3 entrarse3 echarse2 entrada2 infancia1 iniciación1 acometer1 acometerse1 trabar1 other translations162

show all

И это было только начало. Y esto era solo el principio.

Войны имеют начало и конец. Las guerras tienen principio y fin.

Конец государственной измене (или ее начало?) El fin de la traición (¿o el principio?)

Расширение Евросоюза ознаменует начало новой эры. La ampliación de la UE marca el principio de una nueva era.

Как я вижу, это только начало. Por lo que hemos visto, esto es sólo el principio.

Или, возможно, Большой Взрыв - это не начало вселенной. Puede ser que el Big Bang no sea el principio del Universo.

Начало времени смешное - оно находится снаружи, так ведь? El principio del tiempo es algo curioso, está en la parte de afuera cierto?

Как и у всех историй, у неё есть начало. Como todas las historias, tiene un principio.

Это данные показателя индекса мирового развития на начало 90х годов. Esta es la información de los indicadores del desarrollo mundial, a principio de los años 90.

Решение Папандреу провести референдум в Греции, возможно, ознаменовало начало окончания игры. Así, la decisión de Papandreu de convocar un referéndum en Grecia podría haber significado el principio del fin del euro.

Если вы думаете, что я преувеличиваю, вот начало введения в антропологию. Y si pensaras que estoy exagerando, Aquí muesto los principios del A-B-C de antropología.

Мне кажется, что, на самом деле, "все прошедшее это начало начала. Creo que, de hecho, "todo el pasado no es más que el principio de un principio.

Но на самом деле, с нашей точки зрения, это всего лишь начало. Pero en realidad, este es el principio desde nuestra perspectiva.

И либеральным возрастом он называет 19-ый и начало 20-го века. Define la Era Liberal como el siglo XIX y principios del siglo XX.

Созыв Генеральным секретарем ООН форума ``Диалог цивилизаций" - это лишь начало такого процесса. La convocatoria del Secretario General a un ``Diálogo de Civilizaciones" es sólo un principio.

Но не смотря на все это великолепие, начало было очень трудным, полным разочарований. A pesar de todo este esplendor el principio fue muy frustrante.

Таким образом, технологическое развитие должно с самого начало включать в себя международное сотрудничество. Por ello, el desarrollo tecnológico debe incluir un trabajo internacional conjunto desde el principio.

Идея "Восточного партнерства" (ВП) берет свое начало из польско-шведской инициативы, выдвинутой прошлым летом. La idea de la "Sociedad del Este" surgió de una iniciativa polaco-sueca a principios del pasado verano (boreal).

С 1940-х по начало 1990-х в управлении Аргентиной были сделаны серьезные ошибки. Argentina estuvo muy mal administrada desde la década de los cuarenta hasta principios de los noventa.

И так начался рациональный гуманизм И люди начали думать, что креативность берет начало в человеке Y es el principio del humanismo racional, y la gente empezó a creer que la creatividad venía completamente del individuo mismo.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!