Sentence examples of "Позволю" in Russian with translation "dejar"

Select source language

Select target language

Translations: all1551 permitir1393 dejar146 sufrir5 sufrirse1 other translations6

Я не позволю тебе улизнуть. No te dejaré escapar.

Я позволю ей самой вам представиться. Voy a dejar que se presente por sí misma ante ustedes.

Я так же заявила Миру, что я выживу, и не позволю раку завладеть мной. También declaré ante el mundo que lo cabalgaría, y que no dejaría que el cáncer me cabalgara a mi.

Позволю вам самим представить, какими были мои первые слова, когда Салли наконец-то удалось восстановить мою уверенность. Dejo simplemente a su imaginación cuáles fueron mis primeras palabras cuando Sally finalmente, logró devolverme la confianza.

Учитель позволил мальчику уйти домой. El maestro dejó al muchacho irse a su casa.

"Ты позволила ему тебя поцеловать?" "¿Dejaste que él te besara?"

Ты позволила Тому поцеловать тебя? ¿Dejaste que Tom te besara?

Позвольте им сидеть в интернете. Dejen que naveguen en Internet.

Всегда позволяйте учителям указывать путь. Dejen siempre que los profesores marquen la ruta.

Таким образом, Музей позволил Икарозавру "уйти". Así, el museo dejó ir al Icarosaurus.

Мы не позволим, чтобы это случилось. No nos atreveremos a dejar que esto suceda.

Да, позвольте мне мне его переформулировать. Vale, deja que lo explique.

"Позвольте данным изменить ваш склад ума". "Dejemos que los datos cambien la forma de pensar".

Ведь дождь смоет все, если ему позволить. Porque si la dejas, la lluvia se lleva todo.

Позвольте мне привести пример, подтверждающий последнее высказывание. Dejen que les dé un ejemplo que respalda la última afirmación.

Позвольте мне оставить вас с тремя идеями: Les dejo tres cosas.

Мы позволяем больным делиться и обмениваться информацией. Les dejamos compartir los datos e intercambiarlos.

Не позволяйте ничему и никогда вас остановить". No dejes que nada te detenga".

Мы просто позволили им самим со всем разобраться. Les dejamos que aprendan por ellos mismos.

ЕС не может позволить Кипру самому разрешить противоречия. La UE no puede dejar que Chipre se cueza en su propia salsa, sobre todo porque, como Estado miembro, la isla está resultando un compañero incómodo.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download