Sentence examples of "Произошедшее" in Russian with translation "ser"

Translations:

all3200 ser1440 suceder568 pasar525 ocurrir408 ocurrirse49 serse43 resultar38 producirse27 provenir25 mediar22 resultarse18 proceder13 derivar7 derivarse4 descender4 arrancar1 sucedido1 mediarse1 emanar1 other translations5

show all

Произошедшее далее - это история, известная всем. El resto es historia conocida.

Человек должен осознавать, что произошедшее с ним было на самом деле. Todo el mundo tiene que saber que lo que sufriste fue real.

Как охарактеризовала произошедшее New York Times, это была крупнейшая акция такого рода в истории американской сферы быстрого питания. Como lo describió el periódico New York Times, esta ha sido la mayor manifestación de este tipo en la historia americana de la comida rápida.

Их слабые экономические показатели ещё больше озадачивают, если принять во внимание резкое падение рождаемости в этих странах, произошедшее несколько десятилетий назад. El débil desempeño económico de estos países es aún más desconcertante si se considera la aguda caída de sus tasas de nacimiento desde hace varias décadas.

Большинство дискуссий относительно вопроса о том, как реагировать на произошедшее в Азии цунами, было сосредоточено на программах государственной помощи и официальных проектах развертывания систем раннего оповещения. El debate sobre cómo reaccionar ante el desastre provocado por el tsunami de Asia se ha centrado fundamentalmente en los programas gubernamentales de socorro y los planes oficiales para aplicar sistemas de alerta temprana.

Недавние массовые протесты против планов США в отношении Ирака отличаются тем, что все произошедшее 15-го февраля было спланировано за короткий срок, на определенный день и с явной целью придать задуманной акции глобальный характер. Lo que distingue a las recientes protestas masivas en contra de los planes de EU para emprender una guerra contra Iraq es que el evento del 15 de febrero fue planeado con anterioridad, con poco tiempo, para una fecha específica y con una meta explícita a escala global.

Надеюсь, что этого не произойдет." Espero que no llegue a ser realidad".

Это произойдёт в первую очередь. Éstas son las cosas que van a suceder primero.

Ведь вот что, кажется, произойдёт. Porque esto es lo que se ve que está sucediendo.

И это, вероятно, скоро произойдет. Es probable que esto ocurra pronto.

Освенцим не произошел в вакууме. Auschwitz no fue un hecho aislado.

К сожалению, этого не произошло. Desgraciadamente, ese no ha sido el caso.

Это произошло по многим причинам. El abaratamiento del riesgo y el aumento del apalancamiento se ha debido a muchas razones.

Это только что произошло здесь - Aquí es donde sucede.

В действительности всё произошло наоборот. Parece que se ha dado exactamente lo contrario.

Именно это произошло в Афганистане. Esto es lo que ocurrió en Afganistán.

И как же это произошло? ¿Y cómo se han logrado?

Что-то подобное происходило раньше? ¿Ha sido intentado antes?

И это происходит уже давно. Esto no es nuevo.

И тогда происходит качественный прорыв. Y luego el sistema se inclina.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!