Sentence examples of "Пытающихся" in Russian with translation "tratar"

Translations:

all534 tratar504 probar10 procurar10 procurarse2 other translations8

Пытающихся изменить систему правления в Китае ждет суровое наказание, и их имена и судьбы останутся неизвестными. Quienes intenten cambiar la forma en que se gobierna a China recibirán un trato duro, y sus nombres y sus destinos quedarán en el anonimato.

Поскольку сегодняшний кризис экономический, большинство людей, пытающихся найти его интеллектуальные корни, в первую очередь смотрят на экономистов, которые, за незначительными исключениями, выглядят особенно дискредитированными. Dado que se trata de una crisis económica, la mayoría de la gente que rastrea sus raíces intelectuales tiende a comenzar por los economistas que, con unas pocas excepciones, parecen particularmente haber perdido todo crédito.

Изречения, используемые в данный момент Васеллой - это "права человека" и "корпоративное гражданство", но нам ведь знакомы примеры корпораций, пытающихся "нести добро" (или делающих вид, что несут) и уклоняющихся от своих основных целей. Las frases de moda de Vasella son "derechos humanos" y "ciudadanía corporativa", pero recientemente hemos visto otros ejemplos de empresas que tratan de "hacer el bien" (o que tal vez sólo intentan quedar bien) desviándose de su objetivo principal.

она включает анализ 87 людей, принимающих решения в Иране, и огромное количество влияющих людей, пытающихся оказывать давление на Иран, чтобы изменить их решение, различные игроки в США, Египте, Саудовской Аравии, России, Евросоюзе, Японии и так далее. La linea amarilla incluye el analisis de 87 personas que toman las decisiones en Irán, y un gran numero de influencias externas tratando de presionar a Irán a cambiar su comportamiento, varios elementos en los Estado Unidos, y en Egipto y Arabia Saudita, y Rusia, la Unión Europea, Japón, y así sucesivamente.

Мы пытаемся автоматизировать этот процесс. Estamos tratando de llegar al punto de la automatización.

Итак, что мы пытаемся сделать? Así que, ¿qué es lo que tratamos de hacer?

Мы пытаемся внедрить проект игры. Tratamos de poner en marcha un proyecto de juego.

Мы пытаемся уменьшить количество заключённых. Tratamos de reducir la población en las cárceles.

Пытаетесь усадить слепых за руль? ¿Está Ud. chiflado tratando de poner ciegos al volante?

Даже Рамсфелд пытается быть примирительным! ¡Hasta Rumsfeld está tratando de ser conciliador!

И Япония пытается подняться туда. Y Japón se trata de mover hacia arriba aquí.

Расскажи, что ты пытаешься делать". Cuéntame lo que estás tratando de hacer".

Не пытайтесь продавать бедным детям; No trates de venderle a los niños pobres;

Они пытались опровергнуть существование документов. Trataron de desmentir la existencia de los documentos.

- А вы пытались обмануть мозг? - ¿Ha tratado de engañar al cerebro?

Все кардиологи пытались его заткнуть. Todos los cardiólogos trataron de mandarlo callar.

А я пытался прикинуться спящим. Y trato de hacerme el dormido.

Том пытался сдержать свои слёзы. Tom trató de contener sus lágrimas.

Вот что я пытаюсь сделать. Eso es lo que estoy tratando de hacer.

Она устала, пытаясь убедить его. Ella estaba cansada de tratar de convencerlo.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!