Usage examples of "Хотелось" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all242 querer179 desear26 proponerse1 other translations36

Хотелось бы знать, кто эти гости. ¿Quienes son estas personas?

Я хотела сказать ему, мне хотелось сказать: Y yo tenía ganas de decirle, pero no se lo dije, tenía ganas de decirle:

Мне хотелось бы показать вам это животное. Podría mostrarles este animal.

Мне бы хотелось сказать это своей дочери. Ojalá pudiera decirle eso a mi hija.

Естественно, никому не хотелось финансировать мои исследования. Naturalmente, nadie estaba dispuesto a financiar mi investigación.

Хотелось бы, чтоб он был более организированным". Ojalá estuviera más organizada".

Мне, конечно, хотелось достичь в точности противоположного; Pero, por supuesto, esa era mi intención.

Он мне не пригодился, но мне хотелось писать. No lo estaba aplicando, pero extrañaba escribir.

Именно это мне бы хотелось обсудить с западными СМИ, Esto probablemente sea algo que comparta con Uds.

будьте честны относительно похвалы, которую вам хотелось бы услышать. sean honestos con los elogios que necesitan escuchar.

Вам бы хотелось, чтобы хорошим было и то, и другое. Esperarías que ambos fueran buenos.

Некоторые места светятся не так сильно, на сколько хотелось бы. En algunos lugares, quizá no tantas como debería haber.

Отдать власть Солидарности - это последнее, чего бы им хотелось сделать. Entregarle el poder a Solidaridad era lo último que cruzaba por su mente.

Им бы хотелось, чтобы США стали более опытными в отношении проблем мира. Preferirían que los EE.UU. estuvieran más versados en las actitudes predominantes en el mundo.

Хотелось бы задать очевидный вопрос - на самом деле, он от Билла Гейтса - когда? Para hacer la pregunta obvia - de hecho es de Bill Gates - ¿cuándo?

И им бы очень хотелось заполучить эти деньги, если бы они знали как. Irían en su busca si supieran cómo.

Мне бы хотелось просто пойти и сказать всем женщинам, всем этим чудесным женщинам: Ojalá pudiera ir a decirles a las jóvenes mujeres para las que trabajo, a todas esas mujeres fabulosas:

Поскольку мне хотелось объединить электронный и физический мир я подумал о клейких листочках для заметок. Por el interés que tenía en integrar estos dos mundos, Pensé en las notas adhesivas.

Не знаю, верят ли в это мои родители, но мне не хотелось, чтобы они чувствовали себя неправыми. No sé si mis padres realmente creían eso, pero no me interesó demostrarles que se equivocaban.

В любом случае, "перескоки" вирусов от диких животных к человеку - куда более часты, чем нам хотелось бы. Al fin y al cabo, el "salto" de virus de animales salvajes a seres humanos es más común de lo que preferimos pensar.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download