Usage examples of "ведём" in Russian with translation to Spanish

<>
show all
Мы не ведём переговоры с террористами. No negociamos con terroristas.
Да, вижу двух пташек, и мы еще ведем огонь. Sí, vemos dos pájaros y todavía estamos disparando.
Мы не ведем переговоры о правах человека, это слово мы в данном случае не используем, но были постоянные дискуссии. Nosotros no negociamos con derechos humanos, esa palabra no la utilizamos en este caso, pero ha habido permanentes conversaciones.
как мы думаем и как ведем себя. la forma en que pensamos y actuamos.
Даже сегодня мы все еще ведем себя так. En algunas de nuestras charlas todavía actuamos así.
Все более очевидно, что мы ведем игру на поражение Me quedaba cada vez más claro que estábamos perdiendo la batalla.
Поэтому теперь мы ведем внутреннее наблюдение с башен, спутников, сверхлегкой авиации. Así que ahora monitoreamos en el interior desde torres, satélites, aviones ultraligeros.
И так мы ведём себя со всеми, кто выжил после насилия. Y eso es lo que hacemos con todos los sobrevivientes del tráfico.
Мы ведем себя так же, как группа, членами которой мы хотим быть. Hacemos lo que el grupo con el que nos queremos identificar hace.
И я знаю, что иногда мы действительно ведём себя как разумный вид. Y creo que a veces somos una especie inteligente.
для меня - это условное обозначение того, о чем мы и ведем речь: y para mí, ese es el resumen de esta charla:
Мы не ведем речь о низкой цене, мы говорим об ультранизкой цене. De manera que no hablamos de precios bajos sino muy bajos.
То, как мы думаем, как ведем себя, наша операционная система, управляющая поведением, сломана. La forma en que pensamos, que actuamos, nuestro sistema operativo de comportamiento no funciona.
Может быть, сегодня от нас требуется понять, что мы ведем себя как птицы. Quizás lo que ahora necesita el mundo es que nos demos cuenta que somos como los pájaros.
Мы все знаем, когда мы под стрессом, то ведём себя не лучшим образом. Todos sabemos que cuando estamos muy estresados no rendimos al máximo.
почему мы ведем разный образ жизни, почему выглядим по-разному, говорим на разных языках? Las diferentes formas de vida, las diferentes apariencias, las diferentes lenguas alrededor del mundo.
Революция - это серьезные, далеко идущие изменения в том, как мы думаем и ведем себя - Para mí una revolución es un cambio drástico y de gran alcance en la forma en que pensamos y actuamos.
Ну знаете, я знаю, часто мы ведем себя как утки, но ты не утка. Claro, yo sé que muchas veces sí actuamos como patos, pero no eres un pato.
И я подумал, что ньюйоркцы не держатся за руки, мы просто ведем себя так вне дома. Y reflexioné, los neoyorquinos no se toman de las manos, simplemente no hacemos eso en público.
В жизни же, при встрече с неудачей, когда перед нами возникают препятствия, мы часто ведём себя по-иному. Y en la vida real, cuando fallamos, cuando afrontamos obstáculos a menudo no nos sentimos así.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download