Usage examples of "возросла" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all87 crecer38 other translations49

Продажа автомобилей возросла на 50%; Las ventas de automóviles subieron un 50%;

Социальная напряженность возросла бы в значительной степени. Las tensiones sociales serían enormes.

Опасность крупной конфронтации возросла в результате ряда факторов: Varios factores han elevado el riesgo de una confrontación importante:

Постсоветская экономика обрушилась, преступность стремительно возросла, продолжительность жизни снизилась. La economía post-soviética se derrumbó, la delincuencia alcanzó niveles estratosféricos y la expectativa de vida decayó.

Но возросла нестабильность, равно как и взаимная "заразность" рынков. Pero la volatilidad ha aumentado, al igual que el contagio entre mercados.

Но за последнее двадцатилетие она возросла до невиданных размеров. Pero en la últimas dos décadas ha experimentado una expansión sin precedentes.

Безработица возросла, валюта обесценилась, а цены на продовольствие опасно возросли. El desempleo aumentó enormemente, la divisa se depreció y los precios de los alimentos aumentaron peligrosamente.

И цена на нефть в долларах возросла бы на 56%. Y el precio del petróleo en dólares habría subido 56%.

Действительно, религиозная напряжённость между суннитами и шиитами Ирака возросла после свержения Саддама. Es cierto que las tensiones sectarias entre sunitas y chiítas en Iraq han aumentado desde la caída de Saddam.

Во времена кризиса в Восточной Азии 1997-1998 годов бедность резко возросла. Durante la crisis del este de Asia de 1997-1998, la pobreza subió marcadamente.

Например, в Великобритании частота детской лейкемии возросла на 20 процентов только за поколение. Por ejemplo, en el Reino Unido, los casos de leucemia infantil han aumentado en un 20%, en una generación.

Эта величина также резко возросла, и по мере роста температуры ожидаются дальнейшие увеличения. Esto también ha aumentado drásticamente, y empeorará a medida que aumenten las temperaturas.

За последний год цена на топливо, продукты питания и товары широкого потребления резко возросла. En el último año, el precio del combustible, de los alimentos y de las materias primas subió de manera alarmante.

Военная мощь Китая возросла, но его "поведение" стало более разумным, чем десять лет назад. El poder militar de China ha aumentado, pero su conducta ha sido más moderada que hace una década.

И хотя глобализация является постепенным процессом, его скорость возросла, когда на сцену решил выйти Китай. Aunque la globalización es un proceso gradual, cobró impulso cuando China decidió entrar al juego.

Занятость возросла, но производительность труда осталась на том же уровне, а общий показатель производительности труда снизился. El empleo ha aumentado, pero la productividad de la mano de obra no ha variado y la productividad total de los factores ha disminuido.

Когда технологии и экономическая эффективность сделали жизнь дольше и приятнее, возросла ценность человеческой жизни в целом. Y conforme la tecnología y la eficiencia económica hacen la vida más larga y agradable, uno le da mayor valor a la vida en general.

В то же время, стоимость медицинского обслуживания и обучения сильно возросла наряду со стоимостью многих других услуг. Entretanto, los costos de los cuidados de salud y matrículas de estudios se dispararon, junto con los costos de muchos otros servicios.

И всё же премия за риск по неказначейским средствам возросла до пределов, верится в которые с трудом: Sin embargo, las primas de riesgo sobre activos que no sean del Tesoro han aumentado a niveles casi increíbles:

В частности, температура в арктическом регионе возросла в два раза по сравнению с остальными частями земного шара. La región ártica, en particular, se ha estado calentando a tres veces el ritmo del resto del planeta.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download