Sentence examples of "временам" in Russian with translation "época"

Translations:

all3883 tiempo3183 época260 hora244 período157 fecha18 duración14 other translations7

Их история восходит ко временам Иисуса Христа. Su historia en realidad se remonta a la época de Cristo.

Явление оказалось устойчивым к хорошим и плохим временам, к войне и миру, к периодам экономического расцвета и спада. Pasó por las buenas y las malas por la guerra y la paz, por épocas de crecimiento y recesión.

Это мнение восходит ко временам Гиппократа, когда врачи считали, что оргазм не просто способствует зачатию, а прямо-таки необходим для него. Si volvemos a la época de Hipócrates, los médicos creían que el orgasmo en la mujer no sólo servía para la concepción, sino que era necesario.

Защищая свое творение, Волкер возвращает нас к простым временам для финансовой системы и говорит о "чрезмерно ликвидных, подверженных спекуляциям рынках ценных бумаг". En defensa de su creación, Volcker rememora épocas más sencillas del sistema financiero, y se refiere a "mercados de activos excesivamente líquidos y proclives a la especulación".

В конце концов, заказные убийства и беспорядочная стрельба в ресторанах - это обычное дело, а идея избыточной защиты от всех восходит к советским временам, когда социальное презрение прикрывалось интересами общественной безопасности. Después de todo, los asesinatos y los tiroteos en restaurantes son cosa común, y la idea de una protección excesiva de todo el mundo data de la época soviética, cuando el desprecio social se disfrazaba de seguridad pública.

Здание примерно того же времени. Es de una época similar.

Экономически тяжелые времена затрудняют поддержание харизмы. Las épocas económicamente duras dificultan el mantenimiento del carisma.

"Белое солнце" появилось в советские времена. El Sol Blanco existía en la época soviética.

В то время всё было проще. En aquella época todo era más fácil.

А сейчас явно не лучшее время. Y ésta claramente no es la mejor época.

В то время я был студентом. En esa época yo era un estudiante.

В те времена ещё не было радио. En esa época no existían las radios.

Холера была в те времена великим убийцей. Pero era el cólera el verdadero asesino de esta época.

Такой она и была в старые времена. Y así se hacía en aquella época.

Во времена кризиса такой подход не работает. Y en épocas de crisis, este esquema no puede funcionar.

Эта фотография напоминает мне о студенческих временах. Esta foto me recuerda a mi época de estudiante.

В то время я был очень суеверным. En esa época yo era muy supersticioso.

В это время года можно увидеть отсюда? ¿Se puede ver en esta época del año desde aquí?

В своё время этот город был красивым. En una época, esta ciudad era bella.

Мы и правда живём в необычное время. Realmente estamos viviendo una época extraordinaria.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!