Usage examples of "глазах" in Russian with translation to Spanish

Translations:

all523 ojo396 mirada13 other translations114

show all

У вас на глазах происходит замещение импорта: La sustitución de importaciones es evidente:

Потому что она происходит на ваших глазах. Debido a que están viendo cómo ocurre.

Нашу мать, Мексику, попирают на наших глазах. Nuestra Madre México está siendo violada frente a nosotros.

И всё это происходит на наших глазах. Y todo eso está sucediendo durante nuestra existencia.

Представьте их поздравления и восхищение в их глазах. Imaginen sus felicitaciones y la gran imagen que se hace de Uds.

Он не хотел плакать у меня на глазах. No quería llorar delante de mí.

Отец напал на водительницу трамвая на глазах у ребенка. Un padre atacó a una conductora de tranvía ante su hijo

Конечно, в глазах Вьетконга "именно вьетконговцы - это настоящие люди". De hecho, en opinión del Vietcong, "los vietcong son el pueblo".

Но в глазах Ширака Лэми обладал двумя фатальными недостатками: Pero, para Chirac, Lamy tenía dos defectos fatales:

а на наших глазах наши внуки будут жить этим Pienso que la mayoría de nosotros vamos a darle un vistazo, y nuestros nietos van a comenzar a vivirlo.

быть таким, каким ты сам себя рисуешь в глазах других. ser lo que tú dices que eres a otros.

Ну, я почти вылетела из нее на глазах у 5000 человек. Así, yo me desplomé, en frente de unas 5,000 personas.

Если вам кто-то нравится, они выглядят лучше в ваших глазах. Si te gusta alguien, se ve mejor para ti.

Пусть мы наивны, с блеском в глазах и у нас хвост трубой. Está bien, somos unos ingenuos.

Нойер упустил редкую возможность совершить благородный поступок на глазах у миллионов людей. Neuer desaprovechó una oportunidad poco común de comportarse noblemente delante de millones de personas.

Как мы должны относиться к миру, который быстро меняется на наших глазах? Bueno, ¿cuál debería ser nuestra actitud hacia este mundo que vemos que se desarrolla muy rápidamente ante nosotros?

Террорист в глазах одного человека является борцом за свободу для другого человека. El terrorista de uno es el libertador de otro.

Я имею в виду, все-таки все происходило у него на глазах, Después de todo, todo este asunto ocurrió durante su turno.

Он получил обвинение в подделке, год заключения и умер героем в глазах датчан. Tenía un cargo menor de falsificación, recibió una sentencia de un año y murió como un héroe para el pueblo holandés.

Иногда они взрываются прямо у вас на глазах или падают на сверхзвуковой скорости. A veces explotan o caen a velocidad supersónica.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!