Usage examples of "голове" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all336 cabeza284 jefe2 other translations50

show all

Это происходит в человеческой голове. Le ocurre al cerebro humano.

Важно держать в голове графическую составляющую стиля. Es importante también pensar en la parte gráfica del estilismo.

Что происходит в голове у этого ребенка? ¿Qué sucede en la mente de este niño?

И все это упаковано у вас в голове. Todo dentro del cráneo.

Эта тенденция не ограничивается только платками на голове. Esta tendencia va más allá de las pañoletas.

Ходишь потом, как будто обухом по голове ударили. Te sientes como si estuvieras medio aturdido.

Только один образ прочно засел в моей голове. Pero sabía una cosa una imagen que vi que se me grabó en la mente.

Том оставил шляпу на голове, чтобы скрыть свою лысину. Tom se dejó el sombrero puesto para ocultar su calvicie.

Но у гимнософиста в голове были совсем другие истории. Pero estas no son las historias que el gimnosofista escuchaba.

Тяга к изучению английского с трудом укладывается в голове. La intensidad por aprender inglés es casi inimaginable.

Мы попытаемся понять, что именно происходит у него в голове. Y trataremos de comprender qué sucede en su cerebro.

И именно тогда проект "Solar Impulse" зародился в моей голове. Y así fue que el proyecto Impulso Solar empezó, en verdad, a gestarse en mi mente.

У меня в голове вертелся один и тот же вопрос: Se me ocurrió una pregunta:

Слово появилось у вас в голове, вы строите подобные прогнозы постоянно. La palabra te llego, y estas haciendo estas predicciones todo el tiempo.

"Пожалуйста, отключите ваши программы проверки английского, установленные у вас в голове". por favor, apaguen los correctores de inglés instalados en sus cerebros.

И я продолжала прокручивать в голове мысли о том, что произошло? Y me quedé pensando una y otra vez, ¿Qué había sucedido?

У меня нет никакого желания знать, что у тебя в голове. No me apetece nada saber qué te pasa por la mente.

Почему старушки в парикмахерских делают себе на голове эти непонятные шлемы? ¿Para qué van las mujeres ancianas a peluquerías para hacer esos cascos?

по окончании одной песни следующая песня возникала бы у вас в голове. al final de una canción, la siguiente canción te llega a la mente.

Третье, что я узнал, когда в голове начался отсчёт - 15, 14, 13. Lo tercero que aprendí - y esto es como que tu reloj mental va descontando, "15, 14, 13".

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download