Usage examples of "гордиться" in Russian with translation to Spanish

Translations:

all55 enorgullecerse20 other translations35

Я хотела гордиться своей жизнью. Quería vivir una vida de la cual pudiera estar orgullosa.

Твои родители могут гордиться тобой. Tus padres pueden estar orgullosos de ti.

Я думаю, что мы должны гордиться этим. Creo que debemos estar orgullosos de eso.

Так что протекционизм начинает гордиться своим положением. Así pues, el proteccionismo está cobrando un lugar preponderante.

Будущее, которое мы создадим, может быть будущим, которым можно гордиться. El futuro que llegaremos a crear puede ser uno del que estemos orgullosos.

Но канцлер Германии Ангела Меркель может гордиться тем, чего удалось достичь. Aún así, la canciller alemana, Angela Merkel, puede estar orgullosa de lo que se alcanzó.

Избранные монархи Франции имеют немного причин гордиться своим предположительно эффективным государством. Los monarcas electos de Francia tienen pocos motivos para estar orgullosos de su estado supuestamente eficiente.

Также товарным знаком ЕС могут гордиться пардубицкий пряник и горжицкие трубочки. Como maras protegidas de la UE, podrán estar orgullosos del el pan de jengibre de Pardubice y los barquillos de Hořice v Podkrkonoší.

Все позволили ему гордиться собой как руководителем, успешно справившимся с кризисом. Ambas le permitieron pavonearse exitosamente como administrador de crisis.

Нам следует гордиться тем, откуда мы получаем энергию, нежели непременно стыдиться этого. Y deberíamos estar orgullosos de nuestras fuentes de energía en vez de tener que necesariamente avergonzarnos de ellas.

Сейчас время обретения возможности - по-настоящему гордиться тем, что мы делаем как движение. Ahora tenemos la oportunidad de sentirnos de verdad orgullosos.

Испания должна справедливо гордиться тем, как она решает вопросы, связанные с ее цыганским меньшинством. España puede estar orgullosa con razón de la forma como ha abordado la cuestión de su minoría romaní.

У нас будет экологически чистое общество, которым доктор Кинг мог бы по праву гордиться. Tendríamos una sociedad ecológica de la que M. L. King estaría orgulloso.

Следует признать, что в прошлом году Европе было особо нечем гордиться в плане реформ. Hay que reconocer que el año pasado no ha sido uno de los mejores para la reforma de las políticas en Europa.

В Соединенных Штатах ФРС, кажется, имеет поддержку только администрации Обамы, вряд ли можно этим гордиться. En los Estados Unidos, la Reserva Federal parece tener solamente el apoyo de la administración Obama, lo que no es motivo de orgullo.

Китай в последнее время может больше гордиться тем, что обнажает свои когти, нежели прячет их. Últimamente el país ha preferido mostrar sus garras que retraerlas.

Немного больше, смирения, ограничений, честности, реалистичных ожиданий и мы смогли достигнуть чего-то, чем можно гордиться. Una vez más, humildad, límites, honestidad, expectativas realistas y podríamos haber logrado algo de lo que nos pudiésemos enorgullecer.

Любой диктатор, начиная с Саддама Хусейна и кончая Робертом Мугабе, мог бы гордиться таким примером злоупотребления властью. Pero puesto que al régimen de Mubarak se le considera moderado, pro Occidente y provechoso en el contexto de las relaciones entre Israel y Palestina, la respuesta de Occidente a ese y otros abusos sigue siendo silenciosa.

Но гордиться собой могут и обычные жители ЮАР, поскольку их самодисциплина, благопристойность и способность прощать предотвратили кровопролитие. También los sudafricanos comunes y corrientes pueden estar orgullosos de si mismos, porque verdaderamente fueron su autodisciplina, su sencilla decencia y su capacidad de perdonar lo que evitó que ocurriera un baño de sangre.

А еще я знала, что он перерастет в начало возрождения Южного Бронкса силами общественности, которым будут гордиться. Y supe que crecería hasta ser el orgulloso comienzo de la revitalización llevada a cabo por la comunidad del nuevo sur del Bronx.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!