Usage examples of "даже и" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all137 incluso100 other translations37

Однако на это нет даже и намека. Sin embargo, no hay señales de ello.

Но речь идет даже и не о самом сайте Reddit. Pero esto no es acerca de Reddit.

Она имела успех, который мы даже и представить не могли. Tuvo más éxito de lo esperado.

Эти страхи разделяют и другие страны, пусть даже и в меньшей степени. Otros países comparten ese temor, aunque en menor medida.

И важней всего то, что вы даже и не увидите, что будет вырезано. Y, más importante aún, no vemos qué es lo que se elimina.

Иными словами, Азия заменит не только Запад, но даже и другие развивающиеся рынки. En otras palabras, Asia desplazará no sólo a Occidente, sino también a otras regiones emergentes.

Забудьте о том, что я даже и не знала, что такое имбирное пиво. No importaba que yo no supiera qué era.

И где вы подвергаете себя рискам, о которых вы, возможно, даже и не знаете?" ¿Y dónde te expones a riesgos que quizás ni ves?"

Действительно, при более детальном рассмотрении оказывается, что она сомнительна, а возможно даже и не верна. En efecto, al analizarla cuidadosamente resulta ser dudosa, si no es que sencillamente equivocada.

Голод остается широко распространенным явлением, пусть даже и не таким тяжелым, как два года назад. El hambre sigue siendo generalizado, aunque no tan intensa como hace dos años.

Я думаю, что волшебство, пусть даже и испорченное наукой, заменяется чем-то в равной степени прекрасным. Creo que toda la magia, que pudiera evitar la ciencia, se sustituye por lo maravilloso.

Пытки, насилие и этнические чистки стали чрезвычайно эффективным, если даже и несмертельным, оружием в гражданской войне. La tortura, la violación y la limpieza étnica se han vuelto armas altamente efectivas, y a menudo no letales, de la guerra civil.

С тех пор как лопнул мыльный пузырь, американская экономика даже и не двигалась в правильном направлении. Desde el pico de la burbuja, la economía de dicho país ni siquiera se está moviendo en la dirección correcta.

Я думаю, если к людям относиться хорошо, они вам отплатят той же монетой, а то даже и большей. Creo que si tratas a la gente bien, la gente volverá y volverá en busca de más.

Потому что согласно общепринятому мышлению масштаб проблемы кажется настолько колоссальным, что о решении даже и речи не идёт. Es porque, usando el pensamiento actual, la escala del problema parece demasiado grande para encontrar una solución.

Может ли Китай последовать недавнему примеру соседней Мьянмы (Бирмы), которая провела необходимые, пускай даже и небольшие, политические реформы? ¿Puede China emular el ejemplo reciente de la vecina Myanmar (Birmania), que ha puesto en marcha reformas políticas significativas, aunque todavía tenues?

Когда вы правильно их создаете, они приведут вас к абсолютно новым направлениям, о которых создатели даже и не мечтали. Cuando se construyen bien, pueden llevarnos en direcciones completamente nuevas a las cuales los creadores ni siquiera lo habían soñado.

И если мужчины и женщины ТЕДа не смогут измненить этот мир, то я даже и не знаю, кто сможет. Y si los hombres y mujeres de TED no pueden hacer una diferencia en este mundo, no se quién puede.

Старая система хорошо работала для банков (пусть даже и не очень для акционеров), так почему же они должны приветствовать перемены? El viejo sistema funcionaba bien para los bancos (si bien no para sus accionistas), así es que ¿por qué tendrían que apoyar el cambio?

Концепции "красного" консерватизма могут даже и двигаться в этом направлении, но вопрос в том, воплотятся ли они в жизнь или нет. Las teorías de los "Tories rojos" podrían ir de alguna manera en esta dirección, pero todavía está por verse si alguna vez se traducirán en la práctica.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download