Usage examples of "далеко не" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all166 ni mucho menos3 other translations163

Южные страны с высоким уровнем задолженности далеко не одни должны быть заинтересованы в их экономическом росте. Los países meridionales profundamente endeudados no son ni mucho menos los únicos interesados en su propio crecimiento económico.

Алан Аркин и Джон Гудман в роли голливудских коллег действительно очень обаятельны, однако их персонажи заслуживали бы большего пространства, а они в фильме далеко не единственные. Alan Arkin y John Goodman tienen un papel muy gracioso como colaboradores de Hollywood, aunque sus personajes se merecían más espacio y no son, ni mucho menos, los únicos en este filme.

Этот американо-китайский тандем будет работать далеко не гладко, но будет облегчать кризисы и периоды серьезных экономических и политических противостояний, подобных тому, который в настоящее время навис над двусторонним торговым дисбалансом. Ese tándem americano-chino no tendrá un funcionamiento fácil ni mucho menos y hará poco más que mejorar las crisis y los períodos de grave confrontación económica y política, como el que se perfila actualmente por el desequilibrio comercial bilateral.

Но это далеко не смешно. Pero no hay nada de que reírse.

И это далеко не все. Y sigue.

Результат был далеко не удовлетворительным. El resultado estaba lejos de ser satisfactorio.

Разумеется, Ходорковский далеко не святой. Es cierto que Khodorkovsky no es ningún santo.

Закон Мура ещё далеко не исчерпан. Y es decir que queda mucho margen restante en la ley de Moore.

Но это далеко не самое страшное. Pero eso no es lo peor.

я замечаю, дана далеко не всем. Encuentro mucha gente que no es buena en esto.

Этот дипломатический проект далеко не абсурден. Ese proyecto diplomático dista de ser absurdo.

Общая ситуация в регионе далеко не удовлетворительна. La situación de partida no es satisfactoria.

Это далеко не самая представительная группа людей. Lo cual no es un grupo muy representativo de la población.

Конечно, дорога в будущее далеко не ясна. Por supuesto, el camino por emprender está lejos de estar claro.

Но такие ожидания оправдываются далеко не всегда. De hecho, esas enormes inversiones suelen ser contraproducentes.

Вопрос о конце физики далеко не нов. Las preocupaciones acerca del final de la física no son nuevas.

Это американское понятие нравится далеко не всем. No a todos les satisface esta idea estadounidense.

Но экспорт - далеко не единственный ключевой фактор; Pero las exportaciones no son el único factor clave:

Ты прекрасно знаешь, что она далеко не святая. Vos sabés muy bien que ella no es ninguna santa.

Далеко не факт, что это плохое непредвиденное последствие. Eso no es de por sí una consecuencia imprevista negativa.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download