Usage examples of "другому" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all7997 otro7837 distinto111 other translations49

Мы стали первым обществом, которое живет в мире, поклоняющемся самим себе и ничему другому. Somos la primera sociedad en vivir en un mundo en el que no adoramos a nada más que a nosotros mismos.

Европейский Союз пошёл по другому пути: En la Unión Europea tomaron la dirección contraria.

Так вот это противопоставляет одно другому. Estamos juntando dos emociones.

Одному нравится шоколадное мороженое, другому - ванильное, A él le gusta el chocolate, y a él la vainilla.

До того я чувствовала себя совсем по другому. Antes de eso sentía como que no era así.

Но дебаты также могут пойти по другому пути. No obstante, el desenlace del debate puede ser el contrario.

Кандидатская степень кому-нибудь, кому-нибудь другому диплом и так далее. Tengo un doctorado y el grado aquí y el bla, bla bla.

Этот трейлер привёл к другому заказу, предложению принять участие в Токийском Квартале Дизайнеров. Ese remolque nos llevó a una nueva encomienda, a participar en el llamado Bloque de Diseñadores de Tokio.

Людям ясно, что если хочешь хорошего отношения к себе, относись хорошо к другому. Ellos entienden que si uno quiere que lo traten bien, uno debe tratar bien a los demás.

Но и они же могут быть милы по отношению к кому-то другому. Pero ellos son amables para alguien.

Удалим кожу - и человек будет ощущать в своем мозгу прикосновение к другому человеку. Quítense la piel, y experimentarán la caricia de esa persona en su mente.

у нас будут разные актёры, и мы будем переходить от одного к другому. que usáramos diferentes actores, y que cambiáramos de actor a actor.

а затем прими решение, ни при каких обстоятельствах не причинять такую боль никому другому. Y rechaza, bajo cualquier circunstancia, provocarle ese dolor a cualquier persona.

Но первоначально в индо-европейском языке этот корень означал изменение направления, движение по другому пути. Pero lo que significa en el original Indo-Europeo es un cambio de dirección, ir por un camino diferente.

Только новые европейские дебаты с участием европейских граждан и институтов могут эффективно противостоять "другому европеизму". Sólo un nuevo debate europeo que incluya tanto a los ciudadanos de Europa como a sus instituciones puede combatir el "alter-europeísmo" de manera efectiva.

В сложившейся ситуации виноваты также ошибки, допущенные при передаче власти от одного правительства Японии другому. También se debe a los errores cometidos en la transición entre los gobiernos japoneses.

когда я сообщу ему о том, что его дом достался другому, где-то в атмосфере. cuando le diga que su casa ha ido a parar a a algún lugar de la atmósfera".

В настоящее время подозрение заключается в том, что Барак Обама не привержен ни тому, ни другому. La sospecha actual es que Barack Obama no está comprometido con ninguno.

Наш уровень жизни и средний доход росли, что около 1997 года привело к другому важному обстоятельству. Nuestro nivel de vida aumentaba y con él también los salarios medios, lo que alrededor de 1997 provocó un aumento en la demanda de viajes.

От одного индивидуума к другому в этом случае идёт не передача поведения, а, скорее, передача нормы. Y, aquí, lo que se está transmitiendo de persona a persona no es un comportamiento sino más bien una norma.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download