Sentence examples of "желающим" in Russian with translation "desear"

<>
show all
Эта элитарная модель апеллирует к китайским интеллектуалам, желающим иметь утонченных правителей. Este modelo elitista resulta atractivo para los intelectuales chinos que desean tener gobernantes refinados.
Действующие пенсионные системы часто невыгодны людям, желающим работать после официального пенсионного возраста, а возрастная дискриминация мешает многим, кто может работать после шестидесяти и семидесяти лет. Los sistemas de pensiones actuales a menudo penalizan a las personas que desean trabajar más allá de la edad de jubilación oficial, y la discriminación etárea se lo impide a muchos mayores de 60 años que están en condiciones de trabajar.
Именно слепота к данному абсолютно легитимному подходу к феминизму мешает трезво мыслить аналитикам, желающим отделаться от таких женщин, как Маргарет Тэтчер или женщин-мусульманок или сегодняшних американских лидеров-женщин правого крыла, как от чего-то не совсем "настоящего". La ceguera ante ese planteamiento totalmente legítimo del feminismo es la que hace equivocarse a los comentaristas que desean quitar importancia a mujeres como Margaret Thatcher o a las mujeres musulmanas o a las dirigentes derechistas de los EE.UU., por no ser, en cierto modo, "auténticas".
чтобы добраться до желаемого успеха, .para alcanzar el éxito que desean tener.
Вы желаете еду или напитки? ¿Desea algo de comer o beber?
Никогда не желай плохого другим! ¡Nunca le desees mal a nadie!
Я желаю, чтобы она вернулась. Deseo que ella vuelva.
Я желаю ему спокойной ночи. Le deseo unas buenas noches.
Желаю тебе удачи на экзамене. Te deseo mucha suerte en el examen.
Я желаю Вам всего наилучшего Le deseo la mejor suerte
Я желаю Вам прекрасных выходных Te deseo un maravilloso fin de semana
Аудиторы желают сохранять свою репутацию. Los auditores desean mantener su reputación.
Не желать обладать - всё равно, что обладать. No desear es lo mismo que poseer.
Желаю Вам и вашей семье всего наилучшего. Le deseo todo lo mejor a usted y a su familia.
Все, чего мы больше всего желаем, это пенис. Lo que todos más deseamos es un pene.
Мы не желаем искусственного признания и угодливых наград. No deseamos reconocimientos artificiales o premios halagadores.
Кто не желает жить при меритократической форме правления? ¿Quién no desearía vivir en una meritocracia?
Но у тех, кто желает другое, есть надежда. Pero aquellos que desean algo distinto pueden tener esperanza.
Кто-то всегда желает того, чего не имеет. Uno siempre desea lo que no tiene.
"Болтаю в церкви, желаю зла другим, ссорюсь с сестрами". hablar demasiado en la iglesia, desear el mal a otros y portarme mal con mis hermanas.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download