Usage examples of "за городом" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Моя подруга живёт за городом. Mi amiga vive afuera de la ciudad.

Я буду за городом пару дней. Estaré fuera de la ciudad un par de días.

И большинство людей покидают город и начинают жить где-то за городом. Y la mayoría de las personas están trabajando en la ciudad, y viviendo fuera de la ciudad.

Был организован благотворительный фонд и сейчас семья живёт в доме за городом и обеспечена всем необходимым. Se estableció un fideicomiso, y hoy la familia vive en una casa a las afueras de la ciudad y todas sus necesidades básicas están cubiertas.

Смогут ли люди в США по-прежнему позволять себе жить за городом в отдаленных просторных домах, что требует ежедневных автомобильных поездок из пригорода в город на большие расстояния? ¿Estados Unidos puede todavía permitirse un estilo de vida suburbano, con casas expandidas en amplias comunidades que exigen realizar largos trayectos en automóvil?

Мачу-Пикчу никогда не был потерянным городом. Machu Picchu nunca fue una ciudad perdida.

И в течение всего нескольких лет Сан-Франциско стал первым городом, где животных не убивают. Al cabo de solo unos cuantos años, San Francisco se convirtió en la primera ciudad sin sacrificios.

Она - о взаимоотношениях между городом и деревней. Trata de la relación entre la ciudad y el campo.

И иногда, такие изменения складываются в нечто большое Я думаю, что когда Неторопливый Город официально становится неторопливым городом, это что-то вроде философского заявления - Y de cierto modo, estos cambios resultan más que la suma de sus partes, porque cuando una Ciudad lenta se vuelve una Ciudad lenta oficialmente, es como una declaración filosófica.

Вот как обстоит дело с городом. Esas son las noticias de acá abajo.

Я узнал, что Нью Йорк был первым мегаполисом, городом с населением более 10 миллионов человек в 1950. Leí que Nueva York fue la primera megaciudad, una ciudad con 10 millones de personas, o más, en 1950.

И они начали движение за то, чтобы сделать Сан-Франциско городом, где животных не убивают. Así que se propusieron hacer de San Francisco una ciudad sin sacrificios.

Но если он упадет над важным городом, - Y si llegara a una ciudad, una ciudad importante.

Таким образом предложение состоит в том, что мы даём начало чему-то, называемому привилегированным городом. Entonces lo que propongo es que imaginemos entre todos algo llamado una "ciudad bajo estatuto".

Зависимость от фермерских субсидий и неэффективные школы и более высокий уровень бедноты в сельских районах по сравнению с городом. Es la dependencia de los subsidios agrícolas, son las escuelas de bajo rendimiento y hay mayores tasas de pobreza en las zonas rurales que en las urbanas.

Если сравнить Детроит с городом северной Европы, например, Мюнхеном, что неплохой пример, где часто приходится идти пешком или ехать на велосипеде, этот город, в котором в два раза больше населения, использует всего десятую часть энергии. Si comparamos Detroit con una ciudad del norte de Europa, por ejemplo, y Munich no es un mal ejemplo de ello, con la gran dependencia de la caminata y la bicicleta, entonces, una ciudad que es doblemente densa, sólo está usando una décima parte de la energía.

И тут становится необходимым и, одновременно, возможным, попытаться воссоздать чувство полета над городом без, собственно, движения. Y se hace necesario y posible en este momento tratar de transmitir la sensación que sería, poder volar sobre la ciudad sin moverse.

Городом овладевают дети. Las niñas y niños se apoderan de ellas.

Я хочу показать Вам свой родной город, и показать, что случилось с моим городом через неделю после выхода моей книги "Emergence" [Происшествие]. Quiero llevarlos en el tiempo a mi ciudad natal y a una foto de mi ciudad natal en la semana en que salió "Emergence".

И в это момент наши взаимоотношения с едой, и с городом тоже, полностью меняются. Este es el momento en el que nuestra relación con la comida y las ciudades cambia del todo.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download