Sentence examples of "закончатся" in Russian with translation "terminar"

Translations:

all341 terminar173 acabar66 terminarse41 resultar16 pasar13 resultarse11 concluirse8 finalizar4 finalizarse1 acabarse1 other translations7

show all

Твои страдания еще не скоро закончатся. Tu sufrimiento está lejos de haber terminado.

К сожалению, вряд ли они скоро закончатся. Tristemente, es improbable que terminen pronto.

Впрочем, как финансовый кризис, так и мировой экономический спад, со временем закончатся. No obstante, la crisis financiera y la recesión global habrán de terminar en algún momento.

Они закончатся, грубо говоря, в тот момент, когда на острове Кирибати в Тихом океане, часовой пояс которого на 12 часов раньше, чем у нас, завершится майский календарь. Terminarán aproximadamente a la misma hora en la que termina el calendario maya en la isla Kiribati, en el Océano Pacífico, 12 horas por delante de nuestra zona horaria.

более того, было явно показано безрассудство этой войны, и когда военные действия закончатся, обе стороны, скорее всего, будут гораздо осторожнее в своих действиях, которые могут подтолкнуть их страны и народы к новой войне. Más aún, la locura de la guerra ha quedado claramente expuesta ante todos y, una vez que termine la lucha actual, es más probable que ambos lados sean más cautos en el futuro antes de emprender acciones que puedan empujar a sus pueblos y países a la guerra una vez más.

Если Олимпийские игры закончатся провалом в общественных отношениях - благодаря возможным протестам тибетских, уйгурских или фалуньгонгских активистов или их сторонников, изоляции в Китае иностранных журналистов или даже допинговых скандалов - есть реальный шанс, что Китай начнет обвинять в этом Запад и в особенности США. Si los Juegos Olímpicos terminan siendo un desastre de relaciones públicas -por las potenciales protestas de parte de activistas o adeptos a tibetanos, Uighur o Falun Gong, una restricción a los periodistas extranjeros en China o incluso escándalos de dopaje-, existe una posibilidad real de que los chinos le echen la culpa a Occidente, especialmente a Estados Unidos.

Когда заканчивается Рамаяна, начинается Махабхарата. Cuando termina el Ramayana, comienza el Mahabharata.

Холодная война закончилась поколение назад; La Guerra Fría terminó hace una generación;

В котором часу закончилось шоу? ¿A qué hora terminó el show?

Время обычного ведения бизнеса закончилось. El tiempo de hacer negocios como habitualmente terminó.

К счастью, путч закончился фарсом. Afortunadamente, ese golpe terminó en farsa.

Но однажды такой праздник закончится. En algún punto la fiesta va a terminar.

Когда же закончится эта война? ¿Cuándo terminará la guerra?

где заканчивается Израиль и начинается Палестина? ¿dónde termina Israel y empieza Palestina?

Исторические параллели на этом не заканчиваются. Los paralelos históricos no terminan aquí.

Я надеюсь, она еще не закончена. Espero que aún no termine.

Однако это дело еще не закончено. No obstante, la tarea no ha terminado.

Так закончилась моя (недолгая) политическая карьера. Así terminó mi (poco importante) carrera política.

Но дискуссия на этом не закончилась. Pero el debate no terminó ahí.

Мы определяем, чем всё это закончится. Nosotros determinamos cómo terminará todo esto.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!