Usage examples of "заменить" in Russian with translation to Spanish

Translations:

all361 reemplazar128 sustituir60 substituir55 reemplazarse36 substituirse16 remplazar12 remplazarse5 conmutar1 conmutarse1 other translations47

show all

ССТ не могут заменить многосторонней либерализации. Los TLC no pueden convertirse en sustitutos de la liberalización multilateral.

Так что же должно заменить его? ¿Qué es lo que debería reemplazarlo?

Что же могло бы их заменить? ¿Qué podía reemplazarlos?

Когда инструменты не справляются, их нужно заменить. Cuando la herramienta falla, hay que reemplazarla.

Чем же можно заменить его для детей? ¿Cómo repetimos esto pero para niños?

заменить её на пластик, пригодный для вторичной переработки. Tuvimos que reemplazarlos con plástico reciclable.

Вот несколько простых решений, как заменить значительную часть нефти. Y aquí hay algunos sustitutos bastante obvios, y queda un gran excedente.

Однако очарование не может заменить недостаточный прогресс на официальном уровне. Sin embargo, la seducción no compensará la falta de progreso a nivel oficial.

В конце концов, он хотел реформировать коммунизм, а не заменить его. Después de todo, quería reformar el comunismo, no reemplazarlo.

280 кв. метров можно заменить на 180, а 140 на 90. Vayan de 300 a 200 m2, de 150 a 100.

Давно пришло время полностью заменить персонал на всех уровнях администрации Буша. Hace mucho que se debería haber dado un cambio completo de personal en todos los niveles de la administración Bush.

Странам рекомендовали заменить национальные стратегии развития глобализацией, либерализацией рынка и приватизацией. Se aconsejó a los países que abandonaran sus estrategias nacionales de desarrollo a favor de la mundialización, la liberalización de los mercados y la privatización.

Многие считают, что евро может заменить или стать альтернативой доллару США. Se ha promocionado el euro como la opción substitutiva del dólar.

Потребуются годы продаж новых автомобилей, чтобы хотя бы незначительно заменить это количество. Tomaría muchos años de ventas de autos nuevos hacer mella en esa cifra.

Легко ли будет заменить налог на фонд заработной платы налогом на увольнение? ¿Qué tan complicado sería cambiar de un impuesto sobre nómina a un impuesto de despido?

Программки зародились в совершенно другую эпоху, и их хотелось, вообще говоря, заменить. Estos fueron evolucionando en tiempos muy diferentes - querríamos ciertamente cambiar esos programas.

В стратегических сроках, ни одна другая страна или группа стран не смогут заменить США. En términos estratégicos, ningún otro país ni grupo de países tiene la capacidad de reemplazarlo.

Новое руководство оппозиции также сместило тех, кто пытался заменить "популистских" лидеров путём антиполитического ораторства. La nueva dirección de la oposición desplazó también a quienes querían suplantar a los dirigentes "populistas" con una oposición antipolítica.

На самом деле, у нас очень скромные цели - просто заменить всю нефте-перерабатывающую индустрию. Estamos realmente, ya saben, tenemos objetivos modestos de sustitución de toda la industria petroquímica.

Во всех других сферах законодательство не может заменить здравый смысл, проницательность и ответственность совета директоров. En todas las demás áreas, la legislación no puede ser un sustituto del ejercicio del sentido común, el discernimiento y la responsabilidad de las juntas de directores.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!