Usage examples of "заметно" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all161 notable38 visible34 visiblemente5 apreciable4 perceptible4 other translations76

А здесь заметно менее стремительное развитие: Más abajo aquí podéis ver una evolución más lenta:

Это особенно заметно в отношении экономики. Este es particularmente el caso en términos económicos.

Даже в благополучных странах неравноправие заметно растёт. Incluso en los países ricos, es común ver cómo crece la desigualdad.

Вместо этого она заметно проявится за рубежом. Por el contrario, gran parte de esta liquidez encontrará su destino en el exterior.

Однако институциональная структура США заметно отличается от европейской. La movilidad laboral es parte importante del mecanismo de ajuste de EEUU.

Не заметно также, чтобы они собирались это сделать. Tampoco indican que lo harán.

Заметно, что внизу в центре на нём шишки. Se van a dar cuenta que tiene conos en el centro.

Быв когда-то пустым местом, он заметно осмелел. El que antes era un cauteloso don nadie se ha vuelto más brioso.

Поэтому так заметно главенство институтов ООН во многих ноябрьских событиях. La ONU ha demostrado su valía en cuestiones de manejo ambiental global, comercio internacional, reconstrucción nacional y asistencia humanitaria.

Если мы сосредоточимся на города, то это станет очень заметно. Acondicionar las ciudades es algo grande.

С изобретением печатного станка несколько веков назад это стало заметно легче. Y eso se volvió considerablemente más fácil con el desarrollo de la imprenta hace algunos siglos.

А теперь нам видно то, что было едва заметно в оригинале: Así podemos ver lo que apenas se notaba en el original:

Вместе они составляют ситуативные особенности, которые могут заметно влиять на поведение. Juntos, comprenden rasgos situacionales que pueden influir espectacularmente en el comportamiento.

И было заметно, насколько девочка изменилась за эти каких-то три месяца. Pueden ver cuán distinta se ve en tan solo 3 meses.

Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно. Pero el enriquecimiento ofrecido por las humanidades no era menos perdurable, aunque su naturaleza más sutil hace que resulte más difícil rastrearlo.

Это особенно стало заметно в решающие дни и недели глобального финансового кризиса. Esto nunca fue más obvio que en los días y semanas decisivos de la crisis financiera global.

Это заметно выше, к примеру, заработной платы неквалифицированного рабочего в чёрной металлургии. Este monto es muy superior, por ejemplo, al salario del trabajo no capacitado en la industria del hierro y el acero.

Войны 2001 года против Афганистана и 2003 года против Ирака были заметно другими. La guerra de 2001 contra Afganistán y la guerra de 2003 contra Irak fueron marcadamente diferentes.

· Демократизация Ирака наделила властью шиитское большинство, которое, в свою очередь, заметно усилило влияние Ирана. · La democratización de Iraq ha fortalecido a la mayoría chií, lo que a su vez ha fortalecido mucho la influencia de Irán.

· Если Ирану удастся стать ядерной державой, опасения Саудовской Аравии относительно своего существования заметно возрастут. · Si Irán consigue convertirse en una potencia nuclear, los temores existenciales de Irán se multiplicarían radicalmente.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download