Verwendungsbeispiele von "идеей" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2027 idea1961 andere Übersetzungen66

einblenden

Мы приходим с другой идеей. Se nos ocurre otra idea.

Является ли объект защиты идеей? ¿es una idea?

С этой идеей пришлось расстаться. Así que, deseché esa idea.

Я называю это идеей племен. Yo la llamo la idea de las tribus.

Все согласны с этой идеей. Todos concordaron con esta idea.

И он играет с этой идеей. Él juega con esta idea.

Теперь это становится очень интересной идеей. Ahora, esto se está tornando en una idea interesante.

Этой идеей я пользуюсь каждый день. Utilizo esa idea todos los días.

Является ли такая амнистия хорошей идеей? ¿Es una buena idea esa amnistía?

За этой идеей стоит определенная логика. Esta idea tiene lógica.

И этой идеей, я считаю, стоит поделиться. Y eso, creo, es una idea que vale la pena difundir.

Так мы стали думать над другой идеей. Entonces, pensamos en otra idea.

Что, очевидно, было еще одной сумасшедшей идеей. Lo que era otra idea absurda, obviamente.

Я постараюсь объяснить вам, что не так с этой идеей. Trataré de explicarles cuál es el problema de esta idea.

Так, в проекте TED мы стали несколько одержимыми идеей открытости. En TED, nos volvimos un poco obsesivos con esta idea de apertura.

Это согласуется с идеей одноразовости, в которую мы так верим. Y eso concuerda con la idea que tenemos de que lo desechable está bien.

Мы все знакомы с идеей работы под заказ или персонализации. Todos estamos familiarizados con la idea de personalización.

Спасибо вам огромное за то, что поделились идеей на TED. Muchas gracias por compartir esta idea en TED.

Есть еще одна практическая причина, почему запрещение паранджи является плохой идеей. Hay otra razón, práctica, por la que la prohibición de la burqa es una mala idea.

Почему никто не воспользовался идеей условного капитала во время прошлых кризисов? ¿Por qué la idea de capital contingente no prendió en crisis anteriores?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen