Usage examples of "истины" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all169 verdad151 other translations18

Как нам докопаться до истины? ¿Cómo estudiamos eso?

И это действительно было далеко от истины. Y efectivamente, estaba muy lejos de lo que pasaba.

В прошлом году я узнала две истины. Hay dos cosas que aprendí en el último año.

Я не знаю слов, которые могли бы описать этот момент истины. No se si las palabras llegaran a hacer justicia a aquél momento.

В данном утверждении, вероятно, есть крупица истины, а также доля иронии. Este argumento probablemente tenga algo de válido -y también un cierto grado de ironía-.

Очевидно, это по-настоявшему момент истины, во многом изменивший наши жизни. Obviamente fue momento muy profundo que cambió nuestras vidas en varios aspectos.

Но я покажу вам разные способы как преодолеть трудности, докопаться до истины, Y demostraré distintas formas de eliminar las dificultades y llegar al objetivo.

Исходя из этой истины, спросим, а насколько мы умеем преумножать наше счастье? Así que, partiendo de que esto es cierto, ¿qué tan buenos somos incrementándola?

Это можно осуществить средствами лживой пропаганды, посредством искажения истины или замалчивания фактов. Quien en China mencione lo que ocurrió en la plaza de Tiananmen (y en muchos otros sitios) en junio de 1989 no tardará en recibir el abrazo, no precisamente tierno, de la policía de la Seguridad del Estado.

Тем не менее запад не должен рассматривать борьбу за ТВ6 как момент истины. De cualquier forma, en Occidente no se debe ver a la lucha por TV-6 como un momento definitorio.

Контроль малярии может стать еще одной живой иллюстрацией этой истины, способной спасти мир. El control de la malaria puede demostrar una vez más esta lección para salvar al mundo.

Министр финансов Бразилии говорит о скрытой войне валют, и он не далек от истины: El ministro de Hacienda del Brasil habla de una guerra de divisas latente y no anda descaminado:

Истину можно установить в том случае, если люди могут свободно заниматься установлением этой истины. Muchas personas valerosas han arriesgado -o perdido- su vida en defensa de dicha libertad.

Это способствует значительной стабильности на рынках до тех пор, пока данные согласованные истины разделяются всеми. Esto contribuye a una estabilidad considerable en los mercados en la medida en que las convenciones sigan siendo válidas.

Как правило, кризисы опровергают общепринятые истины, данный же кризис показывает, что лежащая в основе мощь американской экономики остается впечатляющей. Las crisis a menudo refutan la sabiduría popular, y ésta ha revelado que el poderío subyacente de la economía estadounidense sigue siendo impresionante.

Это понятие управляет нашими политическими и религиозными убеждениями, и даже распространяется на принципы истины, лежащие в основе наших законодательных систем. Forma la base de nuestras ideas sobre la política, la religión e incluso de los principios de veracidad que sostienen nuestro sistema de leyes.

Итак, действительно, существуют "железные" истины, которые, по-видимому, поддерживают сегодняшнюю высокую цену на золото, хотя куда более спорно, будут ли они и далее поддерживать высокие цены в будущем, и если да, то в какой степени. De modo que, sí, podría decirse que existen factores fundamentales sólidos que respaldan el precio más elevado del oro de hoy, aunque es mucho más debatible si seguirán respaldando precios más altos en el futuro y, de ser así, hasta qué punto.

Фактически, я всегда проявлял больший интерес к "серой зоне", в которой видел некую радужную зону истины, что позволяло мне искать индивидуальные черты за пределами однородной темноты и таким образом вносить тревожные нюансы в видимое однообразие чрезвычайной ситуации. Estaba, de hecho, más preocupado con la "zona gris" en la que ví algo así como una zona de arcoiris de veracidad, permitiéndome buscar características individuales más allá de la obscuridad indistinta e introducir de tal manera inquietantes matices en la aparente uniformidad de la situación extrema.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download