Sentence examples of "конечное" in Russian with translation "final"

Translations:

all453 final258 último173 finito12 limitado4 destino3 terminal2 other translations1

Конечное отличие может показаться странным: La diferencia final puede parecer extraña:

Конечное решение, разумеется, зависит от глав-государств и правительств Европы. Por supuesto, la decisión final corresponde a los jefes de Estado y de gobierno europeos.

Поскольку крайняя бедность виновата в одной трети всех человеческих смертей, эта разница, в сущности, означает, что - если конечное обещание в действительности будет принято - каждый год на шесть миллионов человек будет умирать больше от причин, связанных с бедностью, чем умирало бы, если бы сдержали изначальное обещание, данное в Риме. Como la pobreza extrema es la causante de una tercera parte, aproximadamente, de todas las muertes humanas, esa diferencia significa, en realidad, que, si de verdad se cumple la promesa final, todos los años morirán unos seis millones de personas más por causas relacionadas con la pobreza que si se hubiera mantenido la promesa original hecha en Roma.

И конечно, это ещё не всё. Y, por supuesto, esto no es el final.

Они не влияют на конечный результат. No cambian el resultado final.

Это - вершина, конечный продукт, созданный вселенной. Es el pináculo, el producto final que el universo ha producido.

Государство также является конечным арбитром права. Además, el Estado es el árbitro final de la ley.

ну, основная цель, конечно же, предупредить заболевание. bueno, la meta final es que se previene la enfermedad, sí.

И она, конечно, раз я здесь, сдала. Y finalmente ella, es obvio, estoy aquí, ella pasó.

В конечном итоге мы сольёмся с технологией. Finalmente nos fusionaremos con esta tecnología.

В конечном итоге, Билл Клинтон был прав: Al final del día, Bill Clinton tenía razón:

О конечном месте назначения шли постоянные споры. Hubo debates constantes sobre el destino final.

В конечном итоге эти реформы будут осуществлены. Estas reformas finalmente llegarán.

Правительство в конечном итоге обеспечило исполнение законов. Fue el gobierno el que hizo que la ley funcionara finalmente.

Вы не знаете, каков будет конечный результат. Uno no sabe cuál es el resultado final.

В конце концов, меня, конечно, обнаружили, в Египте. Al final, claro, me detectaron en Egipto.

Этот опрос, в конечном счете, не вызволил Судира. La encuesta no fue, al final lo que salvó a Sudhir.

и в конечном итоге преодолеть её, начав путь finalmente superar esto.

и, в конечном итоге, как игра создает смысл. y, finalmente, cómo el juego crea significado.

Но в конечном итоге мы - это наш мозг. Y finalmente, somos nuestros cerebros.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!