Usage examples of "конфликта" in Russian with translation to Spanish

Translations:

all1247 conflicto1179 other translations68

Они все устали от этого конфликта. Todas estaban cansadas de la lucha.

А как же урегулирование этнического конфликта? żY qué decir de la reconciliación étnica?

Они настойчиво высказывали свое неодобрение мерами по урегулированию конфликта. Regularmente manifestó su desaprobación de las actividades de asentamiento.

Как бокс и покер, это мягкая, сдержанная, частная форма конфликта. Como el boxeo y el póquer, es una forma suave y limitada de guerra privada.

На самом деле главной причиной конфликта вокруг ТВ6 были деньги. En efecto, gran parte del caso de TV-6 tuvo que ver con dinero.

Там было построено бомбоубежище, очевидно во времена кубинского конфликта 60-х. Construían refugios, al parecer en la crisis de los misiles cubanos de los años 60.

Это беззаконие и отсутствие безопасности крайне затрудняют поиск политического решения этого конфликта. La anarquía y la falta de seguridad hace que una solución política resulte casi imposible.

Но иногда мне хотелось напомнить обеим сторонам конфликта, что это была выдумка. Pero hubo momentos en los que quería recordarles a ambos lados que esto era ficción.

С тех пор двухсторонние отношения стали неустойчивыми, чередуя периоды конфликта и примирения. La relación bilateral ha sido inestable desde entonces, alternando entre períodos de fricción y conciliación.

В такой серьезной ситуации детали и символика возможного урегулирования конфликта имеют большое значение. En un ambiente tan mortífero como este, los detalles y el simbolismo de un posible acuerdo están destinados a ser muy importantes.

Профсоюзы и аграрные группы блокируют движение, протестуя и намекая на возможную эскалацию конфликта. Los sindicatos y los grupos agrícolas paralizan el tráfico con manifestaciones cada dos días, haciendo alusión a una posible escalada.

Если да, то, возможно, основа для реального диалога по разрядке кашмирского конфликта заложена. En caso afirmativo, puede haber base para un diálogo real con vistas a desactivar la lucha por Cachemira.

Если Иран примет более реалистичную позицию, то есть реальная надежда на дипломатическое решение конфликта. Si Irán adopta una actitud más realista, existe una esperanza real de que surja una solución diplomática.

Внутри Индии и Пакистана экономические различия и чувство социальной несправедливости создали плодородную почву для конфликта. Al interior tanto de la India como de Pakistán, las desigualdades económicas y una percepción de injusticia social han creado un terreno fértil para los enfrentamientos.

Так же как уход Арафата и не воскресит надежды на политическое урегулирование конфликта с Израилем. Tampoco la desaparición de Arafat reavivará las esperanzas de una solución política con Israel.

И, как в случае со всеми повстанческими движениями, общественная поддержка - или ее отсутствие - определит исход конфликта. Al igual que con todas las insurgencias, el apoyo del público -o la falta de él- determinará el resultado.

Легко представить себе как вера в эти противоречия влияет на дебаты по поводы конфликта в Ираке. Es fácil ver cómo esas diferencias de opiniones afectan el debate sobre Iraq.

В конце концов, недавнее обострение конфликта в регионе, по крайней мере, частично является следствием этой стратегии. Después de todo, la escalada militar ocurrida últimamente en la región se debe al menos en parte a esa estrategia.

Не является многообещающим и настойчивое требование Райс придерживаться потерпевшей неудачу "дорожной карты" для урегулирования израильско-палестинского конфликта. Tampoco es prometedora la insistencia de Rice de apegarse a la fracasada "hoja de ruta" para un acuerdo palestino-israelí.

Игнорировать Сирию, однако, нельзя, потому что она способна подорвать попытки урегулирования израильско-палестинского конфликта или стабилизации Ливана. Sin embargo, no se puede pasar por alto a Siria, pues puede socavar los intentos de lograr una hoja de ruta palestino-israelí o de estabilizar el Líbano.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!