Usage examples of "лидером" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all1757 líder1675 mandatario3 other translations79

Будучи лидером, ты должен выполнять приказы сверху. Alguien que impartiera órdenes desde arriba.

Сингапур также является лидером в другой области: Singapur está en la vanguardia también en otro sector:

В этом отношении гималайское королевство Бутан было лидером. En este sentido, el reino de Bután en el Himalaya viene liderando el camino.

Он покажет всем остальным, как следовать за лидером. Va enseñar a los demás como seguir.

Склеротическая внутренняя экономика Японии не позволяет последней быть региональным лидером. La esclerótica economía interna de Japón lo hace incapaz de ejercer un liderazgo regional.

лидером, умело сочетавшим мирные и воинственные подходы к внешней политике. un dirigente que conciliaba una actitud de paloma con un punto de vista de halcón.

Можно соглашаться или не соглашаться, но Китай стал мировым лидером. Lo reconozca o no, China ha llegado a ser uno de los dirigentes del mundo.

Гораздо сложнее использовать харизму, чтобы предсказать, кто будет успешным лидером. Resulta mucho más difícil recurrir al carisma para pronosticar quién será un dirigente con éxito.

Немногие израильтяне верят в то, что он способен стать умелым лидером. Muchos israelíes desconfían de su capacidad para dirigir el país.

В конце концов, он был палестинским лидером на протяжении 35 лет. Al fin y al cabo, en el momento de su muerte había sido el dirigente de los palestinos durante 35 años.

В 2007 году Китай обогнал США и стал лидером по выбросам CO2. En 2007, China superó a Estados Unidos como el principal emisor de CO2 del mundo.

А Индия стала лидером в преобразовании биомассы и пищевых отходов в энергию. Y la India está en la vanguardia de la conversión de biomasa y restos de alimentos en energía.

Вам не нужно спрашивать разрешения у людей, чтобы стать для них лидером. No se necesita permiso de las personas para liderarlas.

Она состоит в том, чтобы быть лидером и соединять людей и идеи. Se trata de liderar, de conectar personas y de conectar ideas.

Нью-Йорк всегда был мировым лидером в финансах, искусстве и многих других областях. La ciudad de Nueva York ha estado siempre a la cabeza del mundo en materia de finanzas, artes y muchos otros sectores.

Но если Америка теперь не желает быть лидером, кто же займет ее место? Si ya no está dispuesto a hacerlo, ¿quién tomará su lugar?

Он являлся тем редким лидером, заслуги которого не смогла принизить неадекватность его последователей. Fue uno de esos escasos dirigentes que no quedaron marcados por las insuficiencias de sus seguidores.

Но Шариф преуспел в расстройстве плана Бхутто-Мушаррафа, объявив себя подлинным демократическим лидером Пакистана. Sin embargo, consiguió socavar el plan Bhutto-Musharraf, posicionándose como el genuino campeón pakistaní de la democracia.

В соответствии с лидером движения Джамаат-э-Ислами, "убитый сам несет ответственность за свое убийство". Según el jefe del movimiento Jamaat-e-Islami, "el asesinado es el responsable de su asesinato".

В команде Обамы имеются ресурсы, способные сделать США мировым лидером в борьбе с изменением климата. Obama tiene a su disposición herramientas para que los Estados Unidos se unan a la corriente mayoritaria global en materia de cambio climático.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download