Sentence examples of "маятник" in Russian with translation "péndulo"

Select source language

Select target language

Translations: all25 péndulo23 other translations2

называемым маятник в дружбе с холстом? .llamado péndulo y su acercamiento a la tela?

К счастью, маятник качнулся в сторону сотрудничества. Afortunadamente, el péndulo ha comenzado a regresar a la cooperación.

я думаю, это не первый ваш маятник. por lo visto, éste no es tu primer péndulo.

Однако сегодня маятник качнулся слишком далеко в обратном направлении. Sin embargo, hoy podría decirse que el péndulo ha oscilado demasiado lejos en la dirección opuesta.

Я понимаю, почему маятник так сильно качнулся в другую сторону. Entiendo por qué el péndulo ha oscilado tanto hacia el otro lado.

Маятник истории возвращается к ООН и к идее совместных действий. El péndulo de la Historia está volviendo hacia las Naciones Unidas y las medidas colectivas.

Вы используте встроенную динамику, физику вашего тела, точно как маятник. Usando nuestra propia dinámica, la física de nuestro cuerpo igual que un péndulo.

Правда ли, что политический маятник Восточной Европы находится на грани остановки? ¿Está a punto de caerse el péndulo político de Europa del Este?

В моменты паники, маятник мнений смещается в сторону безопасности на этой шкале. En momentos de miedo extremo el péndulo se mueve hacia el lado de la seguridad.

В моменты крайнего страха маятник отношений склоняется в сторону части безопасности этого спектра. En momentos de extremo temor, el péndulo de las actitudes oscila hacia el extremo de la seguridad de ese espectro.

Но маятник, позволяет мне показать эти невидимые силы, которые держат магниты на воздухе. Pero con el péndulo puedo manifestar estas fuerzas invisibles que sostienen los imanes.

Спустя тридцать лет после революции Рейгана-Тэтчер, идеологический маятник начал качаться в противоположном направлении. Treinta años después de la revolución de Reagan y Thatcher, el péndulo ideológico ha empezado a inclinarse en la dirección opuesta.

Возможно, определенное время маятник политического мнения качался слишком далеко от идеи национального государства и его роли. Durante un tiempo, el péndulo de la opinión pública puede haber oscilado mucho en contra del Estado-nación y su papel.

Политический маятник реформ и реакции, а также популистских и прагматических кабинетов правительств, ослабил республику сильнее всего за всю ее историю. Un péndulo político de reforma y reacción, y de gabinetes populistas y pragmáticos, debilitó a la república durante gran parte de su historia.

Но было бы не совсем удачным - а может быть даже опасным - если бы сейчас маятник качнулся обратно к старомодному национализму. Pero sería desafortunado -de hecho peligroso- que ahora el péndulo regresara al viejo nacionalismo.

Политические маятники часто отклоняются слишком далеко. Los péndulos políticos a menudo oscilan demasiado.

Может ли что-нибудь остановить это колебание маятника? ¿Se puede detener esa oscilación del péndulo?

Запираю за собой дверь, подымаюсь наверх, прохожу подвес маятника Azoto la puerta detrás de mí, subo, paso por este lugar donde hay un péndulo oscilando.

Такой вялый рынок труда приводит в движение это колебание протекционистского маятника. Ese flojo mercado laboral está impulsando esa oscilación del péndulo proteccionista.

Идет ли спор об отклонении маятника назад к более политической власти, в особенности законодательной власти? ¿Hay argumentos en favor de que el péndulo regrese hacia los poderes más políticos, en particular el legislativo?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download