Usage examples of "между тем" in Russian with translation to Spanish

Translations:

all165 mientras tanto45 entretanto33 entre tanto3 other translations84

Такая ловкость рук работает, потому что мы предполагаем, что действие ликвидирует все результаты бездействия, между тем как, конечно же, это далеко не так. El truco funciona porque suponemos que la acción cancelará todos los efectos de la inacción, mientras que, obviamente, nada de eso es verdad.

Между тем, центральный банк растратил резервы на защиту этого плавного исправления курса, в то время как коммерческие банки держались за доллары в ожидании дальнейшего ослабления рубля. Entretanto, el banco central padeció una hemorragia de sus reservas para defender esa lenta corrección, mientras que los bancos comerciales han estado aferrándose a los dólares, porque preveían una mayor depreciación del rublo.

Между тем - это просто компьютерная компания Y, sin embargo, son sólo una empresa de computadoras.

Между тем, я вырос в окружении учителей. Además, yo había crecido rodeado de muchos profesores.

Между тем лёд Антарктиды - это календарь климатических изменений. Sin embargo, el hielo antártico es un calendario del cambio climático.

Между тем, перед миром стоит немало других глобальных проблем. Sin embargo, el mundo enfrenta muchos otros grandes desafíos.

Между тем, этот месяц является крайним сроком для Турции. Este mes Turquía tiene un plazo.

Между тем мы никогда не создавали ситуации для импульсивного сбережения. Y todavía no hemos creado la oportunidad para ahorrar impulsivamente.

Между тем, страны Азии являются важнейшим источником инвестиций для экономики США. Al mismo tiempo, los países asiáticos son una fuente primordial de inversiones para la economía estadounidense.

Но между тем, это бог создал ад, чтобы там находилось зло. Paradójicamente, fue Dios quien creó el infierno para guardar el mal.

Это неувязка между тем, что вы видите, и тем, что слышите. Es una disociación entre lo que se ve y lo que se oye.

А между тем стал, в тайне от нее, рассылать людям это. Así, en silencio y por lo bajo, empecé a mandar esto a la gente.

Имеется разрыв между тем, что известно науке и что практикуют компании. Hay una discordancia entre lo que la ciencia dice y lo que las empresas hacen.

Где черта между тем, что похоже на жизнь, и самой жизнью? ¿Cuál es la línea que divide cuándo es similar a la vida y cuándo está realmente vivo?

Между тем, факты показывают, что смягчение денежно-кредитной политики - это не бесплатный обед. Sin embargo, las pruebas de que disponemos indican que la relajación cuantitativa no es gratuita.

Но существуют большие различия между тем, что было тогда, и что происходит сейчас. Sin embargo, existen algunas diferencias importantes entre entonces y ahora.

Между тем, как понимают лучшую медицинскую помощь пациенты и мы, врачи, целая пропасть. Existe una disyunción real entre la percepción del paciente y la de los médicos sobre cuál es la mejor atención.

Противоречие здесь между тем, какие возможности предоставляет организация и тем, какие преграды она ставит. Y la tensión acá es entre la Institución, como facilitadora y la Instutución como obstáculo.

Водораздел лежит между тем, чтобы что-то делать, и тем, чтобы не делать ничего. La brecha está entre hacer algo y no hacer nada.

Может быть, есть что-то между тем, кто мы сегодня, и кем Тараумара были всегда. Quizá haya algún estadio intermedio entre lo que somos hoy día y lo que los tarahumara siempre han sido.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!