Usage examples of "моментов" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all1022 momento834 punto150 instante9 other translations29

Можно найти несколько действительно интересных моментов. Descubrimos algunas cosas verdaderamente interesantes.

Я показал лишь пару моментов, обозначенных курсивом. Sólo les he mostrado algunas cosas en cursiva.

Целая череда счастливых моментов, один за другим. Solamente una pedacito de felicidad y alegría después de otro.

Конечно, один из моментов - опять же изменение климата. Bueno, por supuesto, una de las cosas es el cambio climático, de nuevo.

"Это один из ключевых моментов, которым должен заниматься новый президент". "Es uno de los problemas clave al que se debería dedicar el nuevo presidente."

найдется куча других отвлекающих моментов, но ни менеджеров, ни митингов. hay muchas otras distracciones, pero no hay gerentes ni reuniones.

по отношению к русским уже в первой паре решающих моментов. ante los rusos con las primeros logros.

Они - отображение чьей-то истории, ее успешных и менее удачных моментов. Así, su participación en la historia fluye con las alzas y bajas.

Итак, наша история начинается с волнующих моментов родов нашего первенца, Деклана. Esta historia empieza con el nacimiento espectacular de nuestro primogénito, Declan.

Поэтому проект направлен на реализацию трех ключевых моментов, новым, удивительным способом, как мне кажется. El proyecto entonces se dirige a estos temas centrales en una forma nueva y fascinante, yo creo.

Это было одним из основных моментов, позволивших почти полностью искоренить бедность среди пожилых американцев. Ha sido elemento central en la eliminación casi total de la pobreza entre las personas de edad avanzada en Estados Unidos.

И я стала замечать несколько моментов, которые делают эпическую победу такой возможной в виртуальных мирах. Y comencé a observar algunas cosas que hacen posible el triunfo épico en los mundos online.

Климат - исключительно сложная, нелинейная система, полная неконтролируемых самовоспроизводящихся реакций, невидимых порогов и бесповоротных переломных моментов. El clima es un sistema muy complejo y no linear lleno de reacciones positivas descontroladas, umbrales escondidos y situaciones límite irrevocables.

История с орехами кешью в Мозамбике иллюстрирует несколько моментов, которые сейчас доминируют при анализе стратегий развития. La historia del cajú mozambiqueño ilustra varios temas que hoy predominan en el análisis del desarrollo.

Тем не менее есть несколько моментов, общих для процесса "расчистки завалов", оставшихся после большинства идеологизированных диктатур. Sin embargo hay algunos temas que son comunes al desmantelamiento de la mayoría de las dictaduras ideológicas.

Я застряла на одном из моментов, и когда моя подруга попросила прогуляться с собакой, я согласилась. Me quedé parada y una amiga me preguntó si iba a dar un paseo con sus perros, dije, "claro".

Я должен сказать, что один из самых захватывающих моментов в моей работе - это то, что я их встречаю. Tengo que confesar que una de las partes más emocionantes de mi trabajo es que logro conocerlo.

опросы общественного мнения показывают, что соблюдение религиозных заповедей - один из немногих моментов, по которому между европейцами и американцами существуют серьезные различия. las encuestas muestran que la observancia religiosa es una de las pocas diferencias grandes entre estadounidenses y europeos.

но я пытаюсь донести до вас, что, несмотря на сложность, есть несколько простых моментов, и если мы поймем их, то сможем двигаться дальше. Lo que voy a tratar de decir es que aún en esa complejidad, existen temas sencillos que si los entendemos, podemos continuar.

Одним из моментов, по которому было достигнуто соглашение во время последнего кризиса, было то, что нерегулируемая финансовая деятельность может быть источником основных экономических нарушений. Uno de las áreas donde ha habido un mayor acuerdo durante la crisis reciente es que las actividades financieras desreguladas pueden ser una fuente de perturbaciones macroeconómicas.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download