Usage examples of "настоящей" in Russian with translation to Spanish

Translations:

all849 actual311 verdadero232 presente95 de hecho44 mismo37 auténtico35 genuino25 de verdad24 completo6 vigente1 other translations39

show all

Это могло обернуться настоящей катастрофой. Podría haber sido un desastre.

Такой шаг стал бы настоящей культурной революцией. Esa sí que sería una revolución cultural.

Сегодняшняя морская среда находится в настоящей осаде. En la actualidad, el ambiente marino se encuentra realmente amenazado.

Революция 1956 года была настоящей, с баррикадами. La revolución de 1956 fue real, con barricadas.

и пришло время для настоящей физической реабилитации. y comenzó la rehabilitación física efectiva.

В них не было безопасности, не было настоящей технологии. No tenían seguridad ni tecnología.

И, конечно, так как это бронза, она должна быть настоящей. Así que, por supuesto, como es bronce tiene que ser cierto.

То, что для меня было простым наблюдением, обернулось настоящей катастрофой. Lo que para mí fue una observación ingenua se transformó en un desastre.

В настоящей жизни мы никогда не получаем подобной обратной связи. No tenemos ese tipo de feedback constante en la vida real.

Итак, именно цензурная часть закона является настоящей угрозой этого закона. La cantidad de vigilancia en torno al problema es lo preocupante de la propuesta.

К сожалению, Обама не показывает настоящей заинтересованности в уменьшении дефицита. Desafortunadamente, Obama no muestra ningún interés real en reducir los déficits.

Но с точки зрения американцев международная роль доллара была настоящей западней. Pero, desde el punto de vista estadounidense, el papel internacional de dólar era una trampa.

Но настоящей причиной недееспособности экономики Ирана является политическое и экономическое "распределение власти". Sin embargo, la causa real de la disfuncional economía de Irán es la peculiar repartición del poder político y económico del país.

Но, говоря о нём, я говорю о них двоих как о настоящей команде. Pero cuando hablo de él, realmente estoy hablando de ambos como equipo.

Я думаю, что после нескольких поколений мы будем сидеть на настоящей пороховой бочке. Creo que, tras varias generaciones, y aquí está el concepto, tenemos un barril de pólvora.

Компромисс с одной стороны, столкнувшись с экстремизмом с другой, приведет к настоящей катастрофе. Si la voluntad de transigir por su parte se enfrenta al extremismo por la otra eso llevaría al desastre.

То, что в настоящей жизни не так легко получить - ощущение подушечками пальцев множества партнёров. No es algo que tengamos en la vida real tan fácilmente esta sensación de que en la palma de la mano hay un montón de colaboradores.

А сейчас вы увидите демонстрацию, как это на самом деле делается на настоящей ране. Y ahora están por ver aquí una demo donde se está reparando en una herida representativa.

Принудительное помещение в психиатрические больницы многих членов движения Фалун является центральной темой настоящей кампании. El confinamiento forzoso de muchos miembros del Falun Gong en manicomios es parte central de esta campaña.

Президент Буш и его жена Лаура, которая сама является книголюбом, объявили, что образование является приоритетом настоящей администрации. El Presidente Bush y su esposa Laura, esta última gran amante de la lectura, han declarado que este gobierno de los Estados Unidos se consagrará a la educación.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!