Usage examples of "некоторых" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all3513 algún3086 cierto273 other translations154

Но в некоторых странах это запрещено. Pero hay lugares donde uno no puede pegar en una pared.

[Хотя] у некоторых были хорошие оценки. Unos pocos tenían buenas notas.

Поэзия рассказывает о некоторых вещах разными способами. La poesía se limita a decir unas cuantas cosas de diferentes maneras.

Это может оказаться невозможным для некоторых государств. Eso será imposible de hacer con miembros tan distintos.

В самом деле, я уже некоторых видел. De hecho, ya estoy viendo algo de eso.

Это случайность, беспорядочность и хаотичность в некоторых системах. Es la aleatoridad, el desorden, el caos de un sistema.

Партизаны FARC держат некоторых заложников уже много лет. Las guerrillas de la FARC han mantenido por años como rehenes a las víctimas de sus secuestros.

Конечно же в некоторых местах вода продолжает течь. Por supuesto, hay zonas a las que llega agua.

Он до сих пор впереди некоторых современных исследований. Aún está por delante de cosas que se hacen ahora.

Однако в некоторых случаях нарушение генов не восстанавливается. Ocasionalmente, sin embargo, el daño no es reparado.

С другой стороны, европейская дипломатия добилась некоторых внушительных успехов. Por otra parte, la diplomacia europea ha tenido éxitos notables.

устранение некоторых особых привилегий, которые имели служащие государственного сектора. la eliminación de unos cuantos privilegios especiales para los empleados del sector público.

Таким образом, классическая эволюционная теория старения требует некоторых модификаций. De modo que es necesario modificar la teoría evolucionista del envejecimiento.

В некоторых случаях даже обещанные поставки не были осуществлены. En muchos casos el programa no logró proveer lo que se había prometido.

Следовательно, эта стратегия потребует некоторых трансграничных поставок электронных отходов. Por esa razón, esa estrategia requerirá remesas transfronterizas de basura electrónica.

Неудивительно, что от выразительного премьера ожидают поддержки некоторых политических послаблений. No es de extrañar que se crea que su impresionante Primer Ministro es partidario de una flexibilización política.

В Африке и в некоторых регионах Азии ситуация ещё хуже. Las cifras son peores en África y partes de Asia.

После некоторых колебаний Зардари прибыл в Лондон через три дня. Después de vacilar, Zardari llegó a Londres tres días después.

Многие регулирования имеют смысл, как в некоторых случаях признал МВФ. Muchas regulaciones tienen sentido, como lo ha reconocido el FMI en diversas ocasiones.

Для некоторых видов Саргассово море - незаменимое место, благодаря его уникальным условиям. El Mar de los Sargazos es un lugar maravilloso por la congregación de estas especies únicas que se han desarrollado para imitar el hábitat del sargazo.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download